1
00:02:10,708 --> 00:02:13,917
O signori, o nobili persone,
2
00:02:14,083 --> 00:02:17,208
lo sai che al tempo di
il califfo Harun-Al-Rashid,
3
00:02:17,375 --> 00:02:21,333
viveva sulla riva dorata
della Persia un uomo avventuroso
4
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
chiamato Sinbad il marinaio.
5
00:02:24,167 --> 00:02:27,042
Strani e meravigliosi erano i
si raccontavano di lui e dei suoi viaggi.
6
00:02:27,208 --> 00:02:29,958
Ma chi, supponiamo,
gli ha dato l'immortalità?
7
00:02:30,125 --> 00:02:32,958
Chi, più di tutti gli altri figli di Allah,
diffondere gloria al nome di Sinbad?
8
00:02:33,125 --> 00:02:36,833
Chi altro, fratello, se non...
9
00:02:38,792 --> 00:02:41,542
Sinbad il marinaio.
10
00:02:42,042 --> 00:02:44,125
Conoscetemi, o fratelli,
per la verità delle mie parole.
11
00:02:44,500 --> 00:02:48,542
E per le orecchie del profeta,
ogni parola che ho detto è verità.
12
00:02:48,708 --> 00:02:51,750
Lì davanti a me su quella desolazione
isola, appoggia un oggetto arrotondato...
13
00:02:51,958 --> 00:02:55,125
...bianco come il marmo,
montagnoso davanti ai miei occhi.
14
00:02:55,292 --> 00:02:59,792
Era l'uovo di quell'uccello gigante
a volte chiamato rukh.
15
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
Ora, all'improvviso,
immagina se lo farai...
16
00:03:02,250 --> 00:03:04,292
...il clamore delle ali
di tale portata...
17
00:03:04,458 --> 00:03:06,708
...il cielo era velato
dalla loro oscurità.
18
00:03:06,875 --> 00:03:11,417
Ho afferrato una grande roccia, un piccolo jolly
di un pigmeo che ardisce tuonare con un sassolino.
19
00:03:12,000 --> 00:03:13,750
Predestinato era il mio destino.
20
00:03:13,917 --> 00:03:15,458
Ho aspettato, condannato.
21
00:03:15,625 --> 00:03:17,750
Un rapido avvolgimento
dentro quel becco mastodontico...
22
00:03:17,917 --> 00:03:20,417
...un viaggio doloroso
giù per la mostruosa gola...
23
00:03:20,583 --> 00:03:24,500
...l'oblio nella caverna
di quel gozzo stigeo.
24
00:03:25,042 --> 00:03:26,042
Ma no.
25
00:03:26,208 --> 00:03:29,042
Meraviglioso, meraviglioso,
questo miracolo della maternità.
26
00:03:29,208 --> 00:03:33,583
Il rukh, cari fratelli,
venne semplicemente a nidificare sul suo uovo.
27
00:03:33,750 --> 00:03:37,958
Quindi ti sei allacciato
alla gamba di questo mostro volante...
28
00:03:38,125 --> 00:03:41,583
...e furono nati
sano e salvo di nuovo a casa in Persia.
29
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
VERO.
30
00:03:42,917 --> 00:03:45,042
E questa è la storia
del tuo secondo viaggio.
31
00:03:45,208 --> 00:03:48,583
- L'hai recitato molte volte.
- È proprio vero.
32
00:03:48,750 --> 00:03:51,000
Tutti e sette i viaggi si moltiplicano...
33
00:03:51,167 --> 00:03:54,083
...come sette echi
ritornando alla lingua del loro padrone.
34
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
E che viaggi sorprendenti.
35
00:03:57,583 --> 00:03:59,667
Ebbene, perché non sorprendente?
36
00:03:59,833 --> 00:04:01,500
Sinbad è un marinaio straordinario.
37
00:04:01,667 --> 00:04:03,750
Viaggiatore, viaggiatore,
cittadino di molti mari.
38
00:04:03,958 --> 00:04:05,542
Wazir onorario del re di Wak.
39
00:04:05,708 --> 00:04:07,625
Plenipotenziario
alla corte di Samarcanda.
40
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Unto primo marinaio del regno
dal re dei re...
41
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
-...il nostro califfo di Baghdad.
- Tutto qui?
42
00:04:13,042 --> 00:04:15,375
Bene, non è abbastanza?
per un nessuno venuto dal nulla?
43
00:04:15,542 --> 00:04:18,542
Un povero marinaio che non poteva nemmeno farlo
ricordi i suoi esordi?
44
00:04:20,875 --> 00:04:22,750
No, non è tutto.
45
00:04:22,917 --> 00:04:26,417
Ci sono tanti titoli e tante glorie.
Quelli minori li ho dimenticati.
46
00:04:26,583 --> 00:04:29,292
Ma ce n'è uno che non dimenticherò mai.
47
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
Principe di Deryabar.
48
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
Deryabar?
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
Non esiste un posto simile.
50
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Non ne ho mai sentito parlare.
51
00:04:36,250 --> 00:04:37,292
Deryabar.
52
00:04:37,500 --> 00:04:40,417
L'isola della montagna e della stella.
53
00:04:40,583 --> 00:04:43,000
Guarda, tu, se vuoi,
al medaglione di Deryabar.
54
00:04:43,208 --> 00:04:47,000
Guardalo attentamente, per una volta era indossato
da Alessandro Magno.
55
00:04:47,250 --> 00:04:49,167
Leggi, tu che sai leggere,
le parole magiche...
56
00:04:49,375 --> 00:04:52,167
...che fanno una storia
per tutti i veri credenti.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,250
Nell'ottavo mese,
i venti sono disposti.
58
00:04:55,417 --> 00:04:57,542
Nessuno ha sentito la storia
del mio ottavo viaggio.
59
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
Da quella navigazione sono appena tornato.
60
00:05:00,750 --> 00:05:03,458
Ti piacerebbe rimanerne stupito?
61
00:05:05,167 --> 00:05:07,208
Sì, Sinbad.
62
00:05:10,375 --> 00:05:12,167
E tu, amico mio?
63
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
SÌ.
64
00:05:14,417 --> 00:05:16,500
Bene, nell'ottavo mese
di un anno fa...
65
00:05:16,667 --> 00:05:18,583
...un potente conquistatore del mare e della terra...
66
00:05:18,750 --> 00:05:22,583
...portava il suo bottino sulle navi
nascondersi su un'isola oscura.
67
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
Era un occidentale chiamato
dai nostri storici, Alessandro Magno.
68
00:05:27,167 --> 00:05:30,583
All'estremo est, al di là del mare
nella terra dell'Indo...
69
00:05:30,750 --> 00:05:34,500
...c'era, come sai,
un potente emiro di Daibul...
70
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
...che era afflitto
dalla malattia di molti governanti.
71
00:05:37,750 --> 00:05:41,417
Il possesso del potere
lo rendeva solo triste.
72
00:05:41,583 --> 00:05:43,875
Poteva solo trovarlo
l'oro di Alessandro...
73
00:05:44,042 --> 00:05:47,250
...quanti regni sarebbero suoi?
74
00:05:47,417 --> 00:05:49,667
La solita voglia, senza dubbio.
75
00:05:49,833 --> 00:05:52,708
Nello specchio della sua ambizione,
non vedeva se stesso,
76
00:05:52,875 --> 00:05:56,375
ma il volto di una femmina,
che visse un tempo a Bassora...
77
00:05:56,542 --> 00:05:58,500
...proprio questa nostra città.
78
00:05:58,708 --> 00:06:01,167
Una femmina con due facce, se scegli...
79
00:06:01,333 --> 00:06:05,333
...il suo viso e il suo viso allo specchio.
80
00:06:05,500 --> 00:06:08,917
Se avessi studiato entrambi i volti,
lo sapresti, come dovevo sapere io...
81
00:06:09,083 --> 00:06:12,417
...quel suo emiro di Daibul
era un grande sovrano per lei...
82
00:06:12,583 --> 00:06:14,667
...solo perché lo era
il più grande sovrano...
83
00:06:14,833 --> 00:06:18,417
... Finora lo aveva fatto
avuto il privilegio di incontrare.
84
00:06:18,625 --> 00:06:21,625
Ma non soffermiamoci in modo scortese
sulle fragilità della donna.
85
00:06:21,792 --> 00:06:25,458
Solo gli uomini di questa storia me lo danno
dispiaceri senza piaceri.
86
00:06:25,625 --> 00:06:27,792
Ce n'era uno mondano chiamato Melik...
87
00:06:27,958 --> 00:06:29,250
...che cercava uomini saggi...
88
00:06:29,417 --> 00:06:32,625
...per sapere dove si trova
del tesoro di Alessandro.
89
00:06:32,792 --> 00:06:35,542
Chi non ha mai sognato
delle carezze delle fanciulle.
90
00:06:35,708 --> 00:06:38,375
Il suo cuore era sereno,
e il suo scopo alto.
91
00:06:38,542 --> 00:06:42,667
Tutto ciò che voleva dalla vita era resistere
la Terra tra le sue braccia.
92
00:06:43,417 --> 00:06:46,958
Nessun uomo potrebbe nominare i tanti uomini
che bramava quel segreto.
93
00:06:47,167 --> 00:06:50,917
Ma potrei raccontarvene uno
senza forma né sostanza.
94
00:06:51,083 --> 00:06:53,000
Uno spirito del male...
95
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
...conosciuto solo come Jamal...
96
00:06:55,875 --> 00:06:58,375
...che ha saccheggiato la cabina di una nave.
97
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Jamal.
98
00:07:00,000 --> 00:07:01,292
Senza volto...
99
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
...senza forma
100
00:07:02,917 --> 00:07:04,792
...come un genio da una brocca...
101
00:07:05,458 --> 00:07:09,167
...su una nave che era contrassegnata
per la morte nella tempesta.
102
00:07:14,583 --> 00:07:18,375
A meno che non sia la mano di Allah
la risparmierebbe per Sinbad il Marinaio...
103
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
...e il suo vecchio amico Abbu.
104
00:07:25,000 --> 00:07:26,292
Aspetto.
105
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
I pescatori.
106
00:07:27,792 --> 00:07:29,458
Vogliono quel premio di salvataggio.
107
00:08:49,667 --> 00:08:51,292
Riesci a vedere il suo nome?
108
00:08:51,917 --> 00:08:53,833
Il principe Ahmed.
109
00:08:55,042 --> 00:08:56,417
È bellissima.
110
00:08:56,625 --> 00:08:59,167
Troppo bello per morire.
111
00:10:27,333 --> 00:10:29,542
Mantenere la rotta per Bassora.
112
00:11:45,500 --> 00:11:50,625
Il Mare di Oman, la vera rotta seguita
da Alessandro il Macedone
113
00:12:30,417 --> 00:12:33,250
È nostra per legge di salvataggio.
114
00:12:34,750 --> 00:12:36,958
La stanno portando velocemente al molo.
115
00:12:37,125 --> 00:12:39,667
Tutti i nostri piani sono diventati realtà, Sinbad.
116
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Che bella somma porterà.
117
00:12:42,458 --> 00:12:45,208
Ricorda i cammelli
avevamo intenzione di acquistare?
118
00:12:45,708 --> 00:12:47,458
Commercianti della buona terra sicura per sempre.
119
00:12:47,667 --> 00:12:50,333
Vegliare. Non lasciare che il ladro
i topi da spiaggia salgono a bordo.
120
00:12:50,500 --> 00:12:52,208
Oh, non ci saranno problemi.
121
00:12:52,375 --> 00:12:55,750
Ho detto loro che era un'opera del diavolo.
Demoni che danzano sui morti.
122
00:12:55,917 --> 00:12:59,917
Ogni tavola e cucitura
puzzolente della piaga di Satana.
123
00:13:01,417 --> 00:13:02,917
Non pensi che sia vero?
124
00:13:03,125 --> 00:13:06,000
L'equipaggio è morto avvelenato
acqua potabile, niente di più.
125
00:13:06,250 --> 00:13:08,333
Non ne ero allarmato.
126
00:13:08,833 --> 00:13:11,625
Ma la venderemo altrettanto velocemente
possibile, no?
127
00:13:12,625 --> 00:13:14,250
Sinbad.
128
00:13:17,917 --> 00:13:20,958
-Sinbad.
- Perché dici "Sinbad" in quel modo?
129
00:13:21,125 --> 00:13:23,667
Destino. Questa baggalà.
130
00:13:23,833 --> 00:13:26,667
Il principe Ahmed, un sigillo reale.
131
00:13:26,833 --> 00:13:30,000
Questo era mio prima che iniziasse la mia memoria.
132
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
Destino. Destino.
133
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
Il principe Ahmed. Il principe Ahmed.
134
00:13:37,292 --> 00:13:39,042
Sei sicuro?
135
00:13:40,292 --> 00:13:41,708
No.
136
00:13:44,125 --> 00:13:45,542
No.
137
00:13:46,583 --> 00:13:51,042
Ma il grafico potrebbe dirci tutto.
Almeno da dove veniva la nave.
138
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
Quale grafico?
139
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
Era lì.
140
00:13:56,292 --> 00:13:58,083
Non erano tutti morti su questa nave.
141
00:13:58,250 --> 00:14:01,917
- Qualcuno è stato in questa cabina.
- L'hai esaminato attentamente?
142
00:14:02,083 --> 00:14:05,000
No, non ho visto. Io...
143
00:14:05,208 --> 00:14:08,042
Ricordo solo una parola.
144
00:14:10,708 --> 00:14:12,542
Deryabar.
145
00:14:13,250 --> 00:14:15,125
Deryabar.
146
00:14:15,333 --> 00:14:18,625
Deryabar. L'isola del tesoro di Alessandro.
147
00:14:18,792 --> 00:14:22,167
Ho già sentito quella favola.
Non esiste un posto simile.
148
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Ma, Sinbad, abbiamo una nave da vendere.
149
00:14:25,958 --> 00:14:28,625
Pensa e basta. Cammelli, carovane.
150
00:14:28,792 --> 00:14:31,125
Cosa significa per me.
151
00:14:35,792 --> 00:14:38,667
Chi può dirlo
cosa potrebbe significare per me?
152
00:14:43,458 --> 00:14:45,792
Ascolta la parola
di Hassan-Ben-Hassan...
153
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
...khan, custode del porto di Bassora...
154
00:14:49,042 --> 00:14:51,292
...ordinando di essere venduto
all'asta pubblica...
155
00:14:51,458 --> 00:14:54,875
...il baggala recuperato, principe Ahmed.
156
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Tenendo un'asta. Tenendo un'asta.
157
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Tengo un'asta qui.
158
00:15:04,250 --> 00:15:06,375
Il banditore del khan
sta vendendo la nostra nave.
159
00:15:06,542 --> 00:15:08,708
L'elefante idropico.
160
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
Stai cantando una canzone di ladri,
banditore.
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Potresti solo cantare
un profitto così dolce, Sinbad.
162
00:15:13,875 --> 00:15:17,000
Ho appena venduto la casa di un debitore
per 30.000 dinari.
163
00:15:17,167 --> 00:15:19,583
Le mie decime sono migliori di
la nave che non possiedi.
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
Andrò a Baghdad.
165
00:15:21,167 --> 00:15:22,500
Farò una petizione al califfo.
166
00:15:22,667 --> 00:15:25,792
- Tu, tu, tu...
- Tu cosa?
167
00:15:26,208 --> 00:15:27,833
Voi.
168
00:15:28,083 --> 00:15:31,000
- La legge dichiara che questa nave è nostra.
- La legge è cambiata, Sinbad.
169
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- Impossibile. Chi potrebbe cambiarlo?
- Potrei.
170
00:15:33,917 --> 00:15:35,083
L'ho fatto.
171
00:15:35,250 --> 00:15:38,125
Una legge così squallida
per un baggala così ricco.
172
00:15:38,292 --> 00:15:40,000
Perché tu...
173
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
Salaam, o khan di Bassora.
174
00:15:44,708 --> 00:15:46,583
Reso con la massima grazia.
175
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
Mi muovi alla benevolenza.
176
00:15:49,292 --> 00:15:51,750
Ti concederò un quinto
il prezzo dell'asta.
177
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
Un quinto?
178
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
Per Allah, credo che indossi
alcuni contenuti di quella nave.
179
00:15:59,958 --> 00:16:04,667
Accetta la mia ricompensa o ti avrò
sbucciato come un'arancia.
180
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
O munifico khan...
181
00:16:06,542 --> 00:16:09,292
...e se non ci fossero offerte?
per questo infelice baggala?
182
00:16:09,458 --> 00:16:14,042
Allora potrebbe servire da trasportare
la tua carcassa senza scrupoli di Bassora.
183
00:16:14,583 --> 00:16:16,167
Se non ci sono offerte...
184
00:16:16,375 --> 00:16:19,417
...Ti dichiarerò che non vale niente.
185
00:16:19,583 --> 00:16:21,708
Possa Allah allargarti.
186
00:16:30,708 --> 00:16:32,750
Condivido la tua preoccupazione, Capitano Sinbad.
187
00:16:32,917 --> 00:16:34,292
Cosa succede se non ci sono offerte?
188
00:16:34,458 --> 00:16:37,417
Il principe Ahmed.
Il principe Ahmed.
189
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Una baggala reale con un nome reale.
190
00:16:40,375 --> 00:16:44,875
Costruito con il legno duro delle Indie.
Suona come la Terra dall'albero alla chiglia.
191
00:16:45,458 --> 00:16:46,917
Cinque--
192
00:16:47,083 --> 00:16:50,625
Cinquemila pacchi
non avrebbe riempito la sua presa.
193
00:16:51,625 --> 00:16:54,917
Chi mi farà un'offerta, miei signori?
Chi dirà...
194
00:16:55,583 --> 00:16:57,333
...diecimila dinari?
195
00:16:57,500 --> 00:17:02,042
Diecimila, 10.000. Chi lo dirà
10.000 per questo baggala dal valore inestimabile...
196
00:17:02,250 --> 00:17:03,917
...vale più dell'oro stesso?
197
00:17:04,083 --> 00:17:06,500
È una bella baggala.
198
00:17:06,667 --> 00:17:11,750
Diecimila denari, miei signori,
che la nave faccia arrossire un palazzo.
199
00:17:11,917 --> 00:17:13,750
Chi mi offenderà con un'offerta?
200
00:17:14,792 --> 00:17:16,333
Se questa borsa fosse tutta mia...
201
00:17:16,500 --> 00:17:19,375
...ti darei la rivalità
per la gloria dei mari.
202
00:17:19,583 --> 00:17:21,417
- Cosa, nessuna offerta? Nessuna offerta?
-
203
00:17:21,583 --> 00:17:24,042
Da quando esiste Bassora?
cieco ad un affare?
204
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Vieni, vieni più vicino.
205
00:17:25,583 --> 00:17:28,875
Rifatevi gli occhi
sulla più bella bellezza a galla.
206
00:17:29,917 --> 00:17:31,417
O mercanti di Bassora...
207
00:17:31,583 --> 00:17:32,583
...siete uomini moderni?
208
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Oppure sei immerso nella muffa
ignoranza dei tempi antichi?
209
00:17:36,292 --> 00:17:40,375
No, no, giurerei la saggezza
dei secoli appartiene a Bassora.
210
00:17:40,542 --> 00:17:44,792
Vero, nel superstizioso Zafa
non comprerebbero questa valorosa imbarcazione...
211
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
...ma lo faresti.
212
00:17:46,417 --> 00:17:50,042
In quel porto scarno si parla di maledizioni
in forma misteriosa.
213
00:17:50,792 --> 00:17:54,958
- Hanno la paura infantile della morte.
- No, no.
214
00:17:55,500 --> 00:17:58,958
Rido, come ridi tu,
alle loro credenze primordiali.
215
00:17:59,167 --> 00:18:00,958
Tenendo un'asta, tenendo un'asta.
216
00:18:01,125 --> 00:18:04,875
Ha sfortuna o pestilenza del diavolo
ha reso questo baggala meno idoneo alla navigazione?
217
00:18:05,042 --> 00:18:09,542
I suoi architravi dorati hanno perso il loro splendore
perché Satana alitò su di loro?
218
00:18:09,708 --> 00:18:11,208
Penso che non sia così.
219
00:18:11,458 --> 00:18:14,833
Io che ho visto le facce gonfie
della sua morte...
220
00:18:15,000 --> 00:18:17,167
...non sono intimidito.
221
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
In verità, mi dico...
222
00:18:19,292 --> 00:18:21,708
...uomini forti potrebbero scacciare i demoni
da questa nave...
223
00:18:21,917 --> 00:18:24,042
...e forse sopravvivere.
224
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Tenendo un'asta, tenendo un'asta.
225
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
Voci dei forti, dove siete?
226
00:18:29,250 --> 00:18:31,625
Fai un'offerta, fai un'offerta, fai un'offerta!
227
00:18:32,250 --> 00:18:34,292
Restate, restate, restate, miei signori.
228
00:18:34,458 --> 00:18:36,750
Pronuncia il tuo prezzo.
229
00:18:36,917 --> 00:18:38,625
Cinquemila?
230
00:18:39,292 --> 00:18:41,167
Tremila?
231
00:18:42,375 --> 00:18:44,250
Qualche migliaio?
232
00:18:45,875 --> 00:18:47,458
Nessuna offerta.
233
00:18:48,625 --> 00:18:50,042
Nessuna offerta?
234
00:18:50,208 --> 00:18:52,167
- Nessuna vendita.
- E niente cammello, niente carovana.
235
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
Non sei un venditore molto abile.
236
00:18:54,292 --> 00:18:56,500
Andremo dal Khan,
e reclameremo la nave.
237
00:18:56,708 --> 00:19:00,875
Anche questo richiederebbe una commissione di trasferimento.
Non abbiamo una sola moneta tra di noi.
238
00:19:01,042 --> 00:19:03,292
Hai perso la fiducia in Sinbad?
239
00:19:03,458 --> 00:19:07,167
Nessuna offerta, nessuna offerta per questa corteccia
per far ingelosire gli dei?
240
00:19:07,333 --> 00:19:10,667
Per questa regina dei mari?
Chi dirà 1000 dinari?
241
00:19:10,833 --> 00:19:12,875
Mille, mille.
242
00:19:13,417 --> 00:19:14,792
Mille.
243
00:19:15,917 --> 00:19:16,958
Mille.
244
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Mille è offerto...
245
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
...da un fiore di femminilità.
246
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
Oh, no, no, no.
247
00:19:22,667 --> 00:19:25,375
O voce del cielo. Perché no, no?
248
00:19:25,542 --> 00:19:28,292
Devo avere quella nave.
249
00:19:35,333 --> 00:19:37,500
- Duemila.
- Tremila.
250
00:19:37,667 --> 00:19:39,375
Tremila.
Ne sento tremila.
251
00:19:39,583 --> 00:19:41,458
Lode ad Allah.
L'hai sentito, vero?
252
00:19:41,625 --> 00:19:43,042
Vendiglielo. Per cortesia, velocemente.
253
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Giorno benedetto.
Il mio disprezzo non è mai stato così grande.
254
00:19:46,458 --> 00:19:48,167
Quattromila.
255
00:19:57,250 --> 00:19:58,417
Cinquemila.
256
00:19:59,792 --> 00:20:01,208
Seimila.
257
00:20:01,375 --> 00:20:03,750
Seimila è un buon prezzo,
ammettiamolo.
258
00:20:03,917 --> 00:20:06,125
Diecimila dinari.
259
00:20:06,292 --> 00:20:07,833
Undicimila.
260
00:20:08,000 --> 00:20:10,042
Ci devono essere compiti più belli
per te a casa.
261
00:20:10,208 --> 00:20:11,750
L'impudenza non porta a nulla.
262
00:20:11,917 --> 00:20:14,583
E il marito trascurato?
Nessun bambino di cui prendersi cura?
263
00:20:14,750 --> 00:20:16,792
Prova la coda di una lepre
sotto il tuo cuscino.
264
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
Quindicimila dinari.
265
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Sedicimila. Fai un'altra offerta
e ti spezzerò la lingua per un tulipano.
266
00:20:23,125 --> 00:20:25,375
Stai rendendo caro il mio sentimento.
267
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
Diciottomila dinari.
268
00:20:28,042 --> 00:20:29,792
Ventimila.
Qual è il tuo sentimento?
269
00:20:29,958 --> 00:20:32,000
Rubini sulla sua polena,
seta delle sue vele?
270
00:20:32,167 --> 00:20:33,458
Vai a casa e te li manderò.
271
00:20:33,833 --> 00:20:36,625
Pago solo il nome della nave.
272
00:20:36,792 --> 00:20:39,208
Il principe Ahmed.
273
00:20:39,500 --> 00:20:41,292
Non potevi mandarmi un sogno,
potresti?
274
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
O forse potresti, Vostra Altezza.
275
00:20:56,583 --> 00:20:57,750
Altezza?
276
00:20:58,417 --> 00:21:00,333
Non sei tu il principe di Deryabar?
277
00:21:03,208 --> 00:21:05,875
Sì, sì, certo.
278
00:21:06,542 --> 00:21:08,875
Ventimila dinari.
Mi offrono 20.000 dinari.
279
00:21:09,042 --> 00:21:10,958
Aspetto. Aspetto. Aspetto.
280
00:21:13,042 --> 00:21:15,792
La mia signora dirà 21.000?
La mia signora dirà 21.000?
281
00:21:15,958 --> 00:21:17,167
- Ventuno--?
- Per favore.
282
00:21:17,375 --> 00:21:18,625
Per favore, dillo.
283
00:21:19,250 --> 00:21:22,208
Quanto spesso il sogno stesso
cerca il sognatore?
284
00:21:22,375 --> 00:21:23,792
Anche un principe può sognare?
285
00:21:24,000 --> 00:21:25,708
Può sognare di navigare nei tuoi occhi.
286
00:21:26,875 --> 00:21:30,250
- Pozzanghere di solitudine.
- Mari di gioia.
287
00:21:30,875 --> 00:21:32,000
Lasciami sognare.
288
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
La brezza notturna sussurra il suo cammino
al tuo cuore...
289
00:21:34,875 --> 00:21:36,917
...piccole vele che si gonfiano dolcemente...
290
00:21:37,125 --> 00:21:40,292
Su una nave abbellita da una donna?
291
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
Vino e melograni
sul cassero?
292
00:21:43,750 --> 00:21:45,375
La frutta è dolce.
293
00:21:45,542 --> 00:21:47,125
La mia nave è la tua nave.
294
00:21:49,750 --> 00:21:54,292
Ma ora devo tornare a casa mia
nella via delle tre lune.
295
00:21:54,750 --> 00:21:56,042
La casa con la torre...
296
00:21:56,208 --> 00:22:00,167
...che un cieco difficilmente potrebbe
non riuscire a trovare.
297
00:22:01,042 --> 00:22:05,917
Mi siedo da solo nella sesta ora della notte
nel mio giardino e meditare.
298
00:22:06,083 --> 00:22:07,917
All'ora sesta...
299
00:22:08,083 --> 00:22:10,125
...Invaderò la meditazione di una signora.
300
00:22:10,333 --> 00:22:13,208
A stasera, o principe.
301
00:22:13,625 --> 00:22:15,417
Fino a stasera.
302
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
"O principe."
303
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
"O principe."
304
00:22:24,542 --> 00:22:27,042
Ci hai rovinato.
305
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Tutte le offerte?
306
00:22:29,917 --> 00:22:35,625
Il baggala principe Ahmed ha venduto
per 20.000 dinari a Sinbad il marinaio.
307
00:22:36,667 --> 00:22:40,750
Un po' di soldi in mano è consuetudine
per la buona fede di un acquisto.
308
00:22:40,917 --> 00:22:43,208
Tutti i soldi in mano
ti sarà richiesto.
309
00:22:44,167 --> 00:22:46,083
- Soldi?
- Il baggala, il baggala.
310
00:22:46,292 --> 00:22:47,750
L'hai appena comprata,
non è vero?
311
00:22:47,917 --> 00:22:49,625
Niente soldi...
312
00:22:49,792 --> 00:22:51,750
...nessun certificato di vendita.
313
00:22:52,833 --> 00:22:54,583
Oh, soldi?
314
00:23:01,750 --> 00:23:03,458
Prestami 20.000 dinari.
315
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Ti presto 20.000 cosa?
316
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Una somma irrisoria. Pagalo.
317
00:23:07,042 --> 00:23:09,625
- Ma con cosa? Con le conchiglie?
- Paga o non parlarmi mai.
318
00:23:09,792 --> 00:23:11,917
- Ma io...
- Parsimonioso intestino. Un'ora fa...
319
00:23:12,083 --> 00:23:14,667
Ho...visto i soldi
che cerchi di nascondermi.
320
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Proprio come pensavi di aver visto
un grafico che non c'era.
321
00:23:17,708 --> 00:23:19,417
Avaro.
322
00:23:44,667 --> 00:23:48,875
Oh, intendi questi soldi?
Questi vecchi soldi.
323
00:23:49,042 --> 00:23:51,917
- Naturalmente.
- Aspetta, aspetta. Paghi troppo.
324
00:23:52,083 --> 00:23:54,292
- Ne abbiamo in abbondanza. Abbondanza.
- E' tutto tuo.
325
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Bene, grazie. Grazie.
326
00:23:56,250 --> 00:23:59,708
Sigillato dal califfato,
la nave è tua, Sinbad.
327
00:23:59,875 --> 00:24:01,792
- Ma sei gentile.
- Siamo entrambi gentili.
328
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Mi vendi la mia nave...
329
00:24:03,583 --> 00:24:06,958
...e ti pago
nella tua moneta del regno.
330
00:24:11,333 --> 00:24:14,208
Si è tenuta un'asta.
331
00:24:18,250 --> 00:24:19,667
Oh, perché non viene?
332
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
Se aspetta ancora a lungo,
nessuno sarà qui.
333
00:24:22,417 --> 00:24:24,333
Il grande emiro si preoccuperebbe dell'attesa...
334
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
...se la mia signora lo portasse
il segreto di Deryabar?
335
00:24:26,917 --> 00:24:29,667
Che possibilità di comprare un segreto,
quando ho visto un'offerta contro di me...
336
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
...l'uomo più ricco del mondo.
337
00:24:31,667 --> 00:24:35,417
Forse la mia signora spreca i suoi fiori
sull'emiro di Daibul.
338
00:24:35,583 --> 00:24:37,083
Forse.
339
00:24:39,208 --> 00:24:41,542
Daibul. Daibul.
340
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
Uccello del male.
341
00:24:43,458 --> 00:24:44,917
Vai a casa dal tuo malvagio padrone.
342
00:24:45,542 --> 00:24:47,292
Vai a casa.
343
00:24:48,375 --> 00:24:50,542
Ti è piaciuto l'aspetto del tuo principe?
344
00:24:51,292 --> 00:24:54,333
Quasi troppo principesco per un principe.
345
00:24:54,500 --> 00:24:58,500
Più come un commerciante di seta
che conosce la strada per un affare.
346
00:24:58,667 --> 00:25:00,750
Ti porterà dei bei regali, senza dubbio.
347
00:25:00,917 --> 00:25:02,792
È consuetudine.
348
00:25:05,417 --> 00:25:10,292
Perché dovrei dirlo al nostro emiro?
qualcosa che potrei imparare da Deryabar?
349
00:25:10,625 --> 00:25:14,333
Se potessi carpire il suo segreto
dal principe Ahmed...
350
00:25:14,542 --> 00:25:17,875
...Avrei la chiave delle chiavi.
351
00:25:18,208 --> 00:25:21,125
Potrei far sembrare Sheba una sciattona.
352
00:25:23,750 --> 00:25:26,083
Credo che il suo seguito si avvicini.
353
00:25:29,750 --> 00:25:33,583
- Per favore, per favore dimenticala.
- Ho promesso una gita alla signora.
354
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Pensa solo che tu abbia soldi.
355
00:25:35,500 --> 00:25:38,000
Questo argomento presto cesserà
per metterci in imbarazzo.
356
00:25:38,167 --> 00:25:39,958
Lei lo sa
del tesoro di Alessandro.
357
00:25:40,125 --> 00:25:41,792
Se riesco a carpire i suoi segreti da lei...
358
00:25:42,000 --> 00:25:44,167
...possederemo 10.000 navi
e 20.000 cammelli.
359
00:25:44,333 --> 00:25:46,042
Grande proprietario di molte navi...
360
00:25:46,208 --> 00:25:48,083
...un danik per i ciechi.
361
00:25:48,292 --> 00:25:51,083
O potente possessore
di navi e carovane.
362
00:25:53,125 --> 00:25:55,375
Portamonete. Stretto di pugno.
363
00:25:55,542 --> 00:25:58,083
Possa Allah appassire la tua mano.
364
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Che Allah ti protegga.
365
00:26:35,875 --> 00:26:37,042
Attenzione alle secche.
366
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Andate a sud, fratelli.
367
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
Dirigersi a sud.
368
00:26:40,167 --> 00:26:42,083
Dirigersi a sud.
369
00:26:42,667 --> 00:26:45,042
- Sud? Sud?
- Dirigiti a sud, fratello.
370
00:26:45,208 --> 00:26:47,083
Beh, da che parte è il sud?
371
00:26:49,375 --> 00:26:51,833
Andiamo, andiamo, da questa parte c'è il sud.
372
00:27:09,042 --> 00:27:11,875
- Principe Ahmed?
- SÌ.
373
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Vieni incustodito?
374
00:27:17,250 --> 00:27:19,792
È conveniente, mia signora.
375
00:27:24,042 --> 00:27:26,208
Potresti presentarti.
376
00:27:31,000 --> 00:27:32,083
Vostra Altezza...
377
00:27:32,292 --> 00:27:33,375
...Shireen di Baghdad...
378
00:27:33,542 --> 00:27:35,958
...settima figlia
dello sceicco Ali del Kurdistan.
379
00:27:36,917 --> 00:27:39,292
Quello era bere sangue
brigante tuo padre?
380
00:27:40,375 --> 00:27:42,667
Avrai bisogno di rompere le briglie.
381
00:27:47,167 --> 00:27:48,708
Bruciando luminoso.
382
00:27:48,875 --> 00:27:51,833
O principe dai modi da marinaio...
383
00:27:52,042 --> 00:27:54,625
...un velo si stende con più grazia...
384
00:27:54,792 --> 00:27:56,250
...quando abbassato dal suo proprietario.
385
00:27:57,750 --> 00:28:01,125
Non possiedo più questa mano né questo cuore.
Sono entrambi tuoi.
386
00:28:01,333 --> 00:28:03,583
Entrambi vuoti, Vostra Altezza?
387
00:28:04,708 --> 00:28:07,167
Non pieno di offerte terrene,
è vero...
388
00:28:07,333 --> 00:28:09,167
...ma portando doni di sogni preziosi.
389
00:28:09,333 --> 00:28:12,875
Sì, molto più prezioso
dei tuoi diamanti e perle di Daibul.
390
00:28:13,042 --> 00:28:14,667
Daibul?
391
00:28:15,042 --> 00:28:16,792
Come potresti saperlo?
392
00:28:16,958 --> 00:28:20,208
Oh, conosco tutti i beni e i mercati.
Non chiederti come o perché.
393
00:28:20,583 --> 00:28:23,208
Così farebbe qualsiasi commerciante di seta
in abiti luminosi.
394
00:28:24,583 --> 00:28:27,042
E lo stesso vale per il principe Ahmed,
chi conosce tutti i porti...
395
00:28:27,250 --> 00:28:29,833
...e tutte le isole del mare.
396
00:28:31,167 --> 00:28:33,000
Navigherai con me?
397
00:28:33,500 --> 00:28:34,542
Dove?
398
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
In che direzione va il tuo percorso?
399
00:28:36,542 --> 00:28:38,583
Verso Deryabar, amato.
400
00:28:38,792 --> 00:28:41,333
Quale corso preferiresti?
401
00:28:41,667 --> 00:28:46,750
Il principe di Deryabar
mi chiede dei corsi a Deryabar?
402
00:28:48,417 --> 00:28:51,250
O sei tu il principe di Deryabar?
403
00:28:53,292 --> 00:28:55,333
Dolce torturatore.
404
00:28:55,500 --> 00:28:58,750
Quando ho guardato la rosa sul tuo viso,
Ero insensibile dall'occhio alla coscia.
405
00:28:58,917 --> 00:29:01,292
Dimenticare...
Dimenticare le parole piacevoli.
406
00:29:01,458 --> 00:29:03,125
Delle parole hai grande sostanza...
407
00:29:03,292 --> 00:29:06,083
...ma dubito che tu possieda le ossa
nella tua stessa pelle.
408
00:29:14,583 --> 00:29:16,500
Ascoltami, Shireen.
409
00:29:16,708 --> 00:29:17,917
Oh, ascoltami.
410
00:29:18,125 --> 00:29:20,083
Io, chi potrebbe
darti tutto, desiderato...
411
00:29:20,250 --> 00:29:22,667
Desideravo solo darti
un regalo dal mio cuore.
412
00:29:25,375 --> 00:29:28,250
Qualcuno ti ha regalato una rosa, Shireen?
413
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
Non da quando vivevo a Brown Hills.
414
00:29:33,625 --> 00:29:36,667
Qualcuno te l'ha detto?
quell'oro è una zolla?
415
00:29:36,833 --> 00:29:39,250
Quei gioielli non sono altro che sassi
dalla terra?
416
00:29:39,417 --> 00:29:41,625
Quella vera ricchezza è qui,
sopra e tutt'intorno...
417
00:29:42,667 --> 00:29:45,042
...per uomo e donna insieme?
418
00:29:45,292 --> 00:29:47,292
La mia principessa.
419
00:29:47,792 --> 00:29:49,583
Un principe e una principessa...
420
00:29:49,750 --> 00:29:51,292
...potrebbero stare insieme in un palazzo.
421
00:29:51,500 --> 00:29:54,583
Sì, in un palazzo, con una cupola alta come il cielo...
422
00:29:54,750 --> 00:29:57,625
...illuminato dalle lampade delle stelle.
423
00:29:59,000 --> 00:30:01,750
Sei mai stato in bonaccia?
nel mare dell'Oman?
424
00:30:01,917 --> 00:30:05,708
La solitudine è meravigliosa
quando non si è del tutto soli.
425
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
La nebbia...
426
00:30:07,292 --> 00:30:08,958
...è vino.
427
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
Il sole è il mio oro.
428
00:30:12,625 --> 00:30:15,000
Non ne ho voluto nessun altro.
429
00:30:20,417 --> 00:30:22,625
Capisco.
430
00:30:23,667 --> 00:30:25,083
Allora salperemo?
431
00:30:25,625 --> 00:30:29,208
Non lo so. Su una nave proveniente dal nulla
con il principe dell'ignoto?
432
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
Non avrebbe mai schiacciato la rosa.
Lo avrebbe fatto fiorire.
433
00:30:32,792 --> 00:30:35,708
Per favore. Fammi pensare.
434
00:30:36,542 --> 00:30:40,125
Non potevi capire cosa si gloria
dell'Oriente che abbandonerei.
435
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Non significherebbero nulla
a chi ha tutto...
436
00:30:42,667 --> 00:30:45,458
...eppure non vuole nulla
ma l'amore di vivere.
437
00:30:45,750 --> 00:30:47,083
No.
438
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
I miei difetti sono troppi.
439
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Difetti?
440
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Non ne hai nessuno.
441
00:30:52,667 --> 00:30:54,500
Egoismo, avidità.
442
00:30:54,667 --> 00:30:56,167
Ascoltami, o principe.
443
00:30:56,333 --> 00:30:58,750
Per il bene della tua vita,
non venire mai più da me.
444
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
Lascia la tua nave nel porto,
non navigarlo mai.
445
00:31:08,750 --> 00:31:10,583
Quali occhi hai invitato a guardarci?
446
00:31:10,750 --> 00:31:14,458
Nessuno. Ti ho aspettato da solo.
Ho svuotato la casa per lasciare Bassora.
447
00:31:14,625 --> 00:31:15,667
Per Daibul?
448
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Daibul?
449
00:31:17,667 --> 00:31:19,542
Che faccia ho visto nella finestra?
450
00:31:19,708 --> 00:31:21,292
Viso?
451
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Non lo so.
452
00:31:42,167 --> 00:31:44,625
Jamal! Jamal!
453
00:32:03,417 --> 00:32:05,083
Jamal?
454
00:32:16,250 --> 00:32:19,000
Un vero e proprio scempio
in Three Moons Street, vero?
455
00:32:19,167 --> 00:32:23,375
È piuttosto uno shock per te scoprirlo
hai spedito Abbu con la mano di ferro, eh?
456
00:32:23,542 --> 00:32:25,708
Imparerai che questo non è un roseto.
457
00:32:25,875 --> 00:32:28,708
Scoprirai chi è il padrone qui.
458
00:32:29,125 --> 00:32:30,167
Dove si va, capitano?
459
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Dove siamo diretti?
460
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
Non potevo farlo sapere in porto,
la signora della strada delle tre lune...
461
00:32:35,125 --> 00:32:37,500
...avvertito del disastro
se mai avessimo navigato su questa nave.
462
00:32:37,708 --> 00:32:40,458
Un momento affascinante per dirmelo.
463
00:32:42,292 --> 00:32:44,708
Quando libereremo il golfo,
impostare una rotta per Daibul.
464
00:32:44,875 --> 00:32:46,542
Quel nido di serpenti marini?
465
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
Le navi oneste si tengono alla larga.
466
00:32:49,042 --> 00:32:51,333
L'emiro di Daibul vive di sangue
del mare.
467
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Ho scrutato ogni ombra
di Bassora per lei.
468
00:32:54,667 --> 00:32:57,417
Forse quando raggiungeremo Daibul
la incontreremo ancora.
469
00:32:57,583 --> 00:32:59,917
Vorrei che smettessi di dire "noi".
470
00:33:00,125 --> 00:33:02,167
- Condividiamo e condividiamo allo stesso modo.
- Grazie.
471
00:33:02,333 --> 00:33:04,750
Ti do il pieno titolo su qualsiasi cosa
potresti ricevere...
472
00:33:04,917 --> 00:33:07,375
...dai futuri possessori di coltelli.
473
00:33:10,000 --> 00:33:13,708
Un motivo in più per crederci
sa qualcosa di Deryabar.
474
00:33:13,875 --> 00:33:15,792
Chiunque volesse pianificare
prendere il suo tesoro...
475
00:33:15,958 --> 00:33:18,375
...cercherebbe prima di rimuovere
il suo principe ed erede.
476
00:33:18,542 --> 00:33:20,500
Principe, erede.
477
00:33:20,667 --> 00:33:23,125
Ti sei convinto,
non è vero?
478
00:33:23,333 --> 00:33:25,667
Questa è la comodità di essere
sconosciuto a se stessi.
479
00:33:25,833 --> 00:33:27,583
Si può scegliere il proprio destino.
480
00:33:27,750 --> 00:33:31,833
Il figlio del re di Deryabar
prontamente come il figlio di un povero.
481
00:33:32,792 --> 00:33:36,333
Nel trovarla,
Potrei anche ritrovare me stesso.
482
00:33:37,292 --> 00:33:40,250
- Così come il tesoro di Alessandro.
- Jamal!
483
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
Jamal!
484
00:33:43,792 --> 00:33:45,292
Jamal! Jamal!
485
00:33:45,458 --> 00:33:47,375
Jamal, Jamal.
486
00:33:47,542 --> 00:33:49,000
Che aspetto aveva questo Jamal?
487
00:33:49,167 --> 00:33:51,458
Come lo so? Non l'ho visto.
488
00:33:55,875 --> 00:33:58,375
Ognuno di loro potrebbe essere...
489
00:34:01,792 --> 00:34:05,000
Sì, un gregge profumato
di punti interrogativi.
490
00:34:10,125 --> 00:34:12,000
Dove li hai trovati?
491
00:34:12,500 --> 00:34:15,083
Nella strada degli assunzioni a Bassora.
492
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
Hai così tanta sete?
493
00:34:45,708 --> 00:34:48,375
Ma potremmo volere un sorso d'acqua
prima di raggiungere Daibul.
494
00:34:48,542 --> 00:34:51,958
Beh, potrei lasciare stare quella roba,
se potete.
495
00:34:53,042 --> 00:34:55,167
Quale consideri
il più inutile?
496
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Il barbiere della nave.
497
00:34:56,500 --> 00:34:58,833
Si siede come un rospo
mentre gli altri lavorano.
498
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
E sul mio castello severo.
499
00:35:17,083 --> 00:35:19,500
Trovi comodo il mio castello severo?
500
00:35:19,667 --> 00:35:20,875
Eminentemente così.
501
00:35:21,083 --> 00:35:23,042
Un drink per Sua Eminenza.
502
00:35:23,208 --> 00:35:26,583
- Il mio capitano è gentile.
- Il mio barbiere è gonfio di maestà.
503
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
Ogni mattina lo porterò
una tazza d'acqua...
504
00:35:29,167 --> 00:35:30,875
...prima di bere.
505
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Una tale gentilezza addolcisce
i ricordi di un povero uomo.
506
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
Io, Abd-El-Melik, non sono sempre stato un barbiere.
507
00:35:37,500 --> 00:35:40,208
Una volta, quando la luna
le mie fortune sono salite in alto...
508
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
...ero un medico
nelle corti dei re.
509
00:35:42,792 --> 00:35:44,500
Allora curati, dottore.
510
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
L'acqua potrebbe essere avvelenata.
511
00:36:18,375 --> 00:36:20,292
Nave a poppa.
512
00:36:40,417 --> 00:36:41,417
Un dromone armato.
513
00:36:41,583 --> 00:36:44,917
Ha un ariete come il dente di una tigre.
514
00:36:45,250 --> 00:36:49,292
E una torre
scagliare il fuoco dei Greci.
515
00:36:49,792 --> 00:36:53,542
Con la sua velocità, avrebbe potuto farlo così facilmente
superarci.
516
00:36:55,792 --> 00:36:57,667
Riesci a vedere lo stendardo del dromondo?
517
00:37:28,833 --> 00:37:31,167
Quando il tuo capitano parla, rispondi.
518
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Non indossa colori, capitano.
519
00:37:33,000 --> 00:37:35,708
Sciocchezze, tutte le navi hanno un'identità.
E' la legge del mare.
520
00:37:35,875 --> 00:37:38,250
Legge? Quale legge è più forte?
più della forza?
521
00:37:38,417 --> 00:37:40,000
Jamal!
522
00:37:41,917 --> 00:37:43,708
Jamal.
523
00:38:14,708 --> 00:38:16,583
Vostra Altezza non lo desidera
seguirla?
524
00:38:16,750 --> 00:38:19,417
A quanto pare non proprio così.
Dirigetevi contro la sua scia.
525
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
Stai lontano dagli occhi della sua vedetta.
526
00:38:24,042 --> 00:38:26,917
Se tenta di tornare a Bassora,
le bloccheremo la rotta.
527
00:38:27,083 --> 00:38:30,042
Alla fine, ne avrà bisogno
provviste e acqua.
528
00:38:30,250 --> 00:38:32,458
Daibul è il suo unico porto conveniente.
529
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
Jamal. Jamal.
530
00:38:37,125 --> 00:38:39,667
Tieni quel nome lontano dal becco.
531
00:38:39,833 --> 00:38:42,333
Dove sono i venti?
ti ho corteggiato, bruttezza mia?
532
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Bentornato a casa.
533
00:38:43,667 --> 00:38:45,958
- Vostra Altezza...
- Non restare con la spada, Muallin.
534
00:38:46,125 --> 00:38:48,208
Il posto degli uomini leali è alla mia sinistra.
535
00:39:01,750 --> 00:39:04,125
Il nostro emiro non ha paura per me
sedersi alla sua destra?
536
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
Paura?
537
00:39:06,667 --> 00:39:08,333
Tu sei la mia mano destra.
538
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
La mia mano destra
custodire i segreti della Persia...
539
00:39:11,208 --> 00:39:14,792
...mentre la mia sinistra, gloria all'Islam,
raggiunge i regni dell'hindi.
540
00:39:14,958 --> 00:39:18,542
Stammi vicino, amato.
Cavalcheremo per il mondo come un elefante.
541
00:39:18,708 --> 00:39:21,875
Perché il mio signore dovrebbe volere più potere?
542
00:39:22,042 --> 00:39:24,708
Credo che l'uomo più felice che abbia mai conosciuto...
543
00:39:24,875 --> 00:39:27,417
...era poco più che un vagabondo.
544
00:39:27,625 --> 00:39:29,792
Amava le navi e la vela.
545
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Rendeva felice anche solo stare con lui.
546
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
Chi era quest'uomo?
547
00:39:35,458 --> 00:39:38,750
Che cosa dovrebbe importare a uno così grande,
O scuotitore della Terra?
548
00:39:39,042 --> 00:39:42,042
C'è stato un cambiamento in te
da quando hai lasciato la Persia.
549
00:39:42,208 --> 00:39:45,167
Ricorda, solo l'acciaio nel tuo sangue
mi hai reso utile.
550
00:39:45,333 --> 00:39:46,792
Acciaio, Vostra Altezza?
551
00:39:46,958 --> 00:39:49,792
Oh, quanto sarebbe triste per te se marciassi
di conquista ti abbia mai portato...
552
00:39:49,958 --> 00:39:51,042
...sulle mie colline curde.
553
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mio padre ce l'avrebbe fatta
una maschera mortuaria dei tuoi sogni.
554
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
Ti preferisco come alleato.
555
00:39:56,292 --> 00:39:59,250
Quando non sei riuscito a comprare il baggala
con i suoi grafici, avevo dei dubbi.
556
00:39:59,583 --> 00:40:02,000
Come potevo sapere che stavi pescando?
per il principe Ahmed...
557
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
...per farlo cadere nella mia rete a Daibul?
558
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
Come potresti?
559
00:40:05,500 --> 00:40:06,667
A meno che tu non stessi spiando.
560
00:40:07,708 --> 00:40:10,625
Allah non voglia. Non diffido di te.
561
00:40:10,792 --> 00:40:13,333
Il tuo cuore innevato
è una fortezza sufficiente.
562
00:40:13,542 --> 00:40:15,750
Anche in primavera, Mafi?
563
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
Anche nel mese delle rose.
564
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Shireen, a Daibul
stanno tessendo una veste da regina.
565
00:40:21,167 --> 00:40:24,208
Sta a te scegliere
se lo metti o meno.
566
00:40:24,417 --> 00:40:26,375
Se scegli di indossarlo...
567
00:40:26,667 --> 00:40:28,833
...Conoscerò quel paradiso
è nel nostro palazzo.
568
00:40:30,958 --> 00:40:32,917
Il nostro palazzo.
569
00:40:36,417 --> 00:40:38,458
La nostra rotta è verso sud, carissimi.
570
00:40:38,625 --> 00:40:41,375
Possa portarti sogni più caldi.
571
00:40:43,792 --> 00:40:46,000
I monsoni sono delicati.
572
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
È primavera...
573
00:40:49,083 --> 00:40:50,667
...non è vero?
574
00:40:52,167 --> 00:40:53,500
SÌ.
575
00:41:35,625 --> 00:41:37,917
Bevi l'acqua della nave
e la tua salute rimane.
576
00:41:38,083 --> 00:41:39,292
Robusto, capitano.
577
00:41:39,500 --> 00:41:42,292
Ad ogni sorso dell'elisir rinfrescante
le mie luci tremolano...
578
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
...il mio spirito saltella come l'orso di un luti.
579
00:41:45,000 --> 00:41:47,542
Chiunque pensi
potrebbe aver avvelenato l'acqua della nave?
580
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Jamal?
581
00:41:48,917 --> 00:41:50,625
Non farlo, capitano.
582
00:41:50,833 --> 00:41:51,875
Per favore, signore...
583
00:41:52,042 --> 00:41:54,917
...suonano i tamburi
prima di pronunciare quel nome.
584
00:42:01,000 --> 00:42:02,208
Oh, quello.
585
00:42:02,375 --> 00:42:05,875
Questo è metafisico
il mumbo-jumbo degli infedeli occidentali...
586
00:42:06,042 --> 00:42:08,250
...insegnato da un derviscio
di mia conoscenza.
587
00:42:08,417 --> 00:42:12,417
Ha addebitato 10 tuman
e garantita assoluta sicurezza.
588
00:42:13,667 --> 00:42:16,000
Mi farebbe comodo un po' di sicurezza.
Chi era questo derviscio?
589
00:42:16,375 --> 00:42:18,667
Ero quel derviscio.
590
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
Ho avuto molte vocazioni nel mio arco di tempo...
591
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
...fallendo in ciascuno.
592
00:42:24,292 --> 00:42:27,667
Medico, derviscio...
Spero che tu sia più bravo a fare il barbiere.
593
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Dimmi cosa sai di Jamal.
594
00:42:31,458 --> 00:42:32,875
Beh...
595
00:42:33,792 --> 00:42:35,583
...Stavo viaggiando su una nave
da Calicut una volta.
596
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Ero un ambasciatore a quel tempo...
597
00:42:37,792 --> 00:42:40,083
...del tutto non qualificato per la carica...
598
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
...recante lettere di stato.
599
00:42:42,833 --> 00:42:45,500
È stato durante
uno dei miei periodi biblici.
600
00:42:45,875 --> 00:42:50,667
Un punto debole per la brocca, acquisito nel frattempo
ero un venditore di vini senza successo.
601
00:42:51,250 --> 00:42:53,167
Bevevo i miei campioni.
602
00:42:54,250 --> 00:42:57,042
Quando emersi dai vapori...
603
00:42:57,417 --> 00:43:01,208
...l'equipaggio era morto
dall'acqua avvelenata.
604
00:43:01,417 --> 00:43:03,417
- Jamal.
- Chi altro?
605
00:43:03,583 --> 00:43:06,375
Chi altro lo sarebbe?
così diabolicamente intelligente?
606
00:43:07,250 --> 00:43:09,917
Perché, ammette il grande emiro di Daibul...
607
00:43:10,083 --> 00:43:13,875
...che Jamal fece una volta
un idiota pubblico da parte sua...
608
00:43:14,042 --> 00:43:15,458
...tramite i suoi agenti.
609
00:43:15,625 --> 00:43:18,083
Ora, questo genio non si è mai rivelato.
610
00:43:18,250 --> 00:43:20,500
Ha venduto all'emiro carte false...
611
00:43:20,792 --> 00:43:24,208
...con la pretesa di guidare
al tesoro di Alessandro.
612
00:43:24,375 --> 00:43:25,542
E una volta...
613
00:43:25,708 --> 00:43:28,208
...nell'immobilità
nel mezzo della notte...
614
00:43:28,375 --> 00:43:31,625
...questo sovrano dell'Indo ce l'ha quasi fatta
la lama di un katar...
615
00:43:31,833 --> 00:43:34,708
...impigliato nella parte posteriore delle sue costole.
616
00:43:36,042 --> 00:43:37,917
Un katar.
617
00:43:38,208 --> 00:43:41,250
Il vero tipo di arma
che indossi, capitano.
618
00:43:43,417 --> 00:43:46,458
Se solo potessi trovarne alcuni
a bordo di questa nave di cui fidarsi.
619
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Potresti fidarti di me, capitano...
620
00:43:48,625 --> 00:43:50,958
...non ero così inefficace.
621
00:43:51,708 --> 00:43:53,750
Barber, sei una montagna di conoscenza.
622
00:43:53,917 --> 00:43:57,875
Dimmi, cosa dire?
le lingue scodinzolanti del principe Ahmed?
623
00:43:58,208 --> 00:44:00,333
Il principe Ahmed.
624
00:44:00,708 --> 00:44:02,792
Non è improbabile, dicono...
625
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
...che qualcuno glielo manderà
ai suoi antenati...
626
00:44:05,542 --> 00:44:07,958
...prima di raggiungere la sua isola d'oro.
627
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
Perché?
628
00:44:09,542 --> 00:44:11,208
Capisco che sia una persona splendida.
629
00:44:11,542 --> 00:44:12,875
Oh, non ne dubito.
630
00:44:13,042 --> 00:44:16,375
Ma ha una vanità
che lo ha segnato per la rovina.
631
00:44:16,583 --> 00:44:20,250
Ora, per metà della mia vita,
si travestì da semplice marinaio.
632
00:44:21,958 --> 00:44:25,042
Nessuno ha guardato due volte
al sigillo reale sul suo petto.
633
00:44:25,458 --> 00:44:29,208
Poi un giorno,
indossò le sue vesti principesche.
634
00:44:29,542 --> 00:44:31,250
Sesamo.
635
00:44:31,417 --> 00:44:33,833
Le porte del suo segreto furono aperte.
636
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
- Era un idiota.
- Oh, proprio così.
637
00:44:37,125 --> 00:44:40,583
Certamente non il figlio saggio
del saggio Aga di Deryabar...
638
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
...che ha riscoperto l'isola di Alessandro.
639
00:44:43,625 --> 00:44:47,417
Chi sapeva che una fortuna così vasta
era un tentatore di morte?
640
00:44:48,083 --> 00:44:50,667
Nascose suo figlio tra la folla...
641
00:44:50,875 --> 00:44:54,417
...come una paglia di grano
in grandi campi di grano.
642
00:44:55,208 --> 00:44:58,833
Ma anche la saggezza dell'Aga
alla fine ha mostrato una debolezza...
643
00:44:59,083 --> 00:45:00,792
...l'amore per suo figlio.
644
00:45:00,958 --> 00:45:04,375
E questo baggala,
che gli ha mandato a prendere.
645
00:45:06,000 --> 00:45:09,125
Quella dell'Aga era una bella debolezza,
Capitano Sinbad.
646
00:45:09,917 --> 00:45:12,333
Tanti uomini sono malvagi.
647
00:45:14,667 --> 00:45:18,875
Considera quanti uomini forti
potrebbe resistere alla morte...
648
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
...se potessero guadagnare
un piccolo segno da indossare?
649
00:45:22,333 --> 00:45:24,250
Un segno di grandezza...
650
00:45:24,458 --> 00:45:26,917
...che darebbe loro tutto.
651
00:45:34,250 --> 00:45:36,333
Accettatelo, Altezza...
652
00:45:36,958 --> 00:45:39,125
...un regalo da ricordare.
653
00:45:39,625 --> 00:45:42,708
Puoi risparmiarci un segreto?
così come una vita?
654
00:45:43,167 --> 00:45:45,375
Il tuo servo fedele per sempre...
655
00:45:45,542 --> 00:45:46,667
...Principe Ahmed.
656
00:45:50,250 --> 00:45:53,083
Sei un uomo di carattere,
Abd-El-Melik.
657
00:45:53,250 --> 00:45:55,750
E di buon consiglio, maestro.
658
00:45:56,500 --> 00:45:57,958
Non andare a Daibul.
659
00:46:11,750 --> 00:46:13,542
Daibul.
660
00:46:14,458 --> 00:46:15,875
Daibul.
661
00:46:17,625 --> 00:46:19,417
Daibul.
662
00:46:19,583 --> 00:46:22,250
- Daibul.
- Lo so, lo so.
663
00:46:22,417 --> 00:46:25,250
Informatore doppiogiochista. Furtivo del cielo.
664
00:46:25,417 --> 00:46:28,292
La tua anima potrebbe essere comprata
per una grassa locusta.
665
00:46:30,000 --> 00:46:31,458
Capitano.
666
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
Il dromondo.
667
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Deve averci superato
durante la notte.
668
00:46:41,167 --> 00:46:42,167
Elegante, non è vero?
669
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Così è una tigre dai denti a sciabola.
670
00:46:44,042 --> 00:46:46,833
Se fossi così ansioso di morire,
perché non siamo partiti per l'Egitto?
671
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ti speziano e ti avvolgono
per i posteri.
672
00:46:49,167 --> 00:46:51,583
Sciocchezze.
Il dromondo sembra abbastanza amichevole.
673
00:46:51,750 --> 00:46:56,042
Avrebbe potuto romperlo dorato
guscio d'uovo in acque molto più solitarie.
674
00:46:56,458 --> 00:46:59,250
Tienila più vicina al vento.
Prenditi cura delle tue lenzuola.
675
00:47:14,292 --> 00:47:16,083
Almeno qui c'è prosperità.
676
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Devo aprire il nostro portello per il commercio?
677
00:47:18,708 --> 00:47:21,875
Oh, non sono sacchi di fagioli, Abbu,
sono ghiaia come zavorra.
678
00:47:22,042 --> 00:47:24,500
Che cosa? Che cosa?
679
00:47:24,667 --> 00:47:28,167
Ho pensato che potremmo riempirli
con il tesoro di Deryabar.
680
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Se quella donna sa dove,
e se riesco a trovarla.
681
00:47:31,875 --> 00:47:35,542
Se, se, il familiare se.
682
00:47:36,292 --> 00:47:39,375
Quando la luna inclina il cipresso,
sii pronto con la vela.
683
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
te lo prometto,
Avrò un carico di saggezza.
684
00:47:56,250 --> 00:47:59,208
Dal profeta,
Credo di averti mandato a casa.
685
00:47:59,375 --> 00:48:01,792
Hai i piedi con cui seguirlo,
il mio principe...
686
00:48:02,000 --> 00:48:04,542
...ma senza ali per riportarti indietro.
687
00:48:04,875 --> 00:48:06,583
Ti prego, maestro...
688
00:48:06,750 --> 00:48:08,917
...non andare al palazzo.
689
00:48:11,042 --> 00:48:12,792
Pregate non per me...
690
00:48:13,000 --> 00:48:15,250
-...ma per me, Melik.
- Capitano.
691
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Capitano.
692
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Ascolta...
693
00:48:48,167 --> 00:48:50,667
...tutti gli uomini del baggala
Il principe Ahmed.
694
00:48:50,833 --> 00:48:53,042
Questa nave è sequestrata
con decreto statale.
695
00:48:53,583 --> 00:48:56,542
Sigillato dalla serratura reale e dal sigillo
di Sua Altezza di Daibul.
696
00:48:58,458 --> 00:49:01,458
Ho l'onore di prendere il maestro
di questa nave in custodia.
697
00:49:01,625 --> 00:49:03,208
Dove si trova?
698
00:49:25,417 --> 00:49:27,667
Presto, dov'è?
699
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Shireen. Shireen.
700
00:50:14,417 --> 00:50:16,250
Shireen.
701
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
- Proprio la finestra che volevo trovare.
- Gli alloggi delle donne.
702
00:50:20,708 --> 00:50:22,750
Non dovremmo nemmeno guardare
alla finestra.
703
00:50:22,917 --> 00:50:25,458
Vieni, mentre le nostre ossa sono insieme.
704
00:50:25,625 --> 00:50:28,042
Devo scegliere uno dei loro cancelli...
705
00:50:28,208 --> 00:50:30,250
...o ne faccio uno mio?
706
00:50:39,208 --> 00:50:41,708
E la baggala nel porto?
707
00:50:42,792 --> 00:50:47,125
Oh, se solo tu fossi la metà dell'oracolo
fai finta di esserlo.
708
00:51:22,708 --> 00:51:24,208
Uomini di Daibul...
709
00:51:24,375 --> 00:51:26,333
...ascolta, ascolta.
710
00:51:26,500 --> 00:51:28,042
Sua Eccelsa Altezza...
711
00:51:28,208 --> 00:51:32,000
...il tuo emiro ti permette di vedere
giustizia fatta ai delinquenti...
712
00:51:32,417 --> 00:51:34,750
...per quel peccato dei peccati proibiti...
713
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
...il lancio degli occhi su
le femmine senza velo di Sua Potenza...
714
00:51:38,667 --> 00:51:42,125
...il puro nato, l'emiro di Daibul.
715
00:51:42,292 --> 00:51:46,208
Ascolta.
Fate attenzione per il bene delle vostre anime.
716
00:51:46,417 --> 00:51:48,542
Solo per pensare
a cosa stavi pensando...
717
00:51:48,708 --> 00:51:50,208
...perdono la testa.
718
00:51:56,917 --> 00:51:59,833
Occhi avanti. Affronto del mento.
Testa alta.
719
00:52:00,292 --> 00:52:01,500
Ti ho assegnato questo cancello?
720
00:52:01,708 --> 00:52:03,917
Non lo so, maestro,
ci sono così tanti maestri.
721
00:52:04,167 --> 00:52:06,750
Le corde strangolanti dell’autorità.
722
00:52:07,042 --> 00:52:09,375
Mettiamo alla prova la tua consapevolezza.
Quante guardie ci sono?
723
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
- Ce ne sono otto in...
- Giusto, ma oltre?
724
00:52:11,708 --> 00:52:13,667
Al di là c'è il cancello
agli alloggi delle donne.
725
00:52:13,833 --> 00:52:15,375
Doppiamente sorvegliato come al solito, maestro.
726
00:52:15,542 --> 00:52:17,000
Grazie.
727
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Ti farò promuovere
per l'agilità mentale.
728
00:52:34,000 --> 00:52:35,875
No, no!
729
00:52:36,042 --> 00:52:37,833
Ritorno! Ritorno!
730
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
- Torna chi?
- Torna indietro...
731
00:52:40,167 --> 00:52:42,083
Il mio amico Sinbad, lo uccideranno.
732
00:52:42,250 --> 00:52:44,542
Suona l'allarme!
733
00:53:41,792 --> 00:53:43,250
Non preoccuparti, mia signora.
734
00:53:43,417 --> 00:53:47,292
Nessuna guardia invade questi quartieri
a meno che non diamo l'allarme.
735
00:53:48,917 --> 00:53:50,167
Allah è buono.
736
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
Deve stare in piedi
questa casa rumorosa.
737
00:54:17,667 --> 00:54:19,542
È fatto di magia, davvero.
738
00:54:19,708 --> 00:54:21,708
L'abito di cui ti ha parlato Sua Altezza?
739
00:54:21,917 --> 00:54:24,833
Per il primo fiore d'Oriente.
740
00:54:25,000 --> 00:54:28,875
Con patti, clausole, condizioni.
741
00:54:29,083 --> 00:54:31,125
E quindi, se lo indosso...
742
00:54:31,292 --> 00:54:34,042
...non possiederà l'abito,
l'abito mi possiederà.
743
00:54:34,208 --> 00:54:37,125
La toga e l'emiro di Daibul.
744
00:54:37,292 --> 00:54:39,208
Un proprietario davvero attraente, mia signora.
745
00:54:39,375 --> 00:54:41,417
Quante donne amerebbero
essere così posseduto?
746
00:54:41,625 --> 00:54:44,458
Quante donne
non hai mai amato affatto?
747
00:54:45,583 --> 00:54:47,500
Giurerei quella cosa
graffierebbe la pelle.
748
00:54:47,667 --> 00:54:48,667
Perché, mia signora?
749
00:54:48,833 --> 00:54:50,750
Portami qualcosa di setoso e piacevole.
750
00:54:50,917 --> 00:54:52,208
Niente gioielli...
751
00:54:52,375 --> 00:54:54,667
...e fissarci sopra una rosa.
752
00:54:59,250 --> 00:55:01,083
Una rosa, mia signora?
753
00:55:01,250 --> 00:55:05,542
La rosa di un certo principe
sarà sempre ricordato.
754
00:55:24,125 --> 00:55:28,000
Ha mai parlato così teneramente?
di qualunque altro uomo?
755
00:55:29,042 --> 00:55:30,250
Ahmed.
756
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
Nient'altro che pura ragnatela,
mio amato...
757
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
...sorto dalla via delle tre lune.
758
00:55:35,125 --> 00:55:37,625
Comunque tu sia arrivato qui,
esci, presto.
759
00:55:37,792 --> 00:55:39,208
Vattene subito o io...
760
00:55:39,375 --> 00:55:41,750
Pirouze, chiama le guardie.
761
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
Chiamali.
762
00:55:45,958 --> 00:55:47,125
Non.
763
00:55:48,458 --> 00:55:50,875
Lascialo restare
e farsi mozzare la testa.
764
00:55:51,042 --> 00:55:52,542
Oh, no, è una testa piacevole.
765
00:55:52,708 --> 00:55:54,625
Con calma, bambino.
Non lo pensa davvero.
766
00:55:54,792 --> 00:55:56,667
L'hai sentita parlare
le sue devozioni per me.
767
00:55:56,875 --> 00:55:58,500
SÌ.
768
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Oh, perché, perché? Ti avevo avvertito.
769
00:56:05,625 --> 00:56:07,917
Perché l'ape vola
nel fiore artiglio?
770
00:56:08,083 --> 00:56:10,125
Ama l'odore della bellezza
anche se muore.
771
00:56:10,292 --> 00:56:12,500
Parli di artigli che non esistono.
772
00:56:12,667 --> 00:56:14,917
Quello che mi ha colpito
a casa tua era reale.
773
00:56:15,083 --> 00:56:17,875
- Te l'ho detto, pensavo fossimo soli.
- Oh, parole, parole.
774
00:56:18,125 --> 00:56:20,417
Se avessi lanciato la lama,
non saresti mai salpato.
775
00:56:20,583 --> 00:56:22,167
Ma il coltello di Jamal era irregolare?
776
00:56:22,375 --> 00:56:25,208
Non so niente di lui.
Non l'ho mai visto.
777
00:56:25,750 --> 00:56:27,958
Mi chiedo.
778
00:56:28,500 --> 00:56:31,042
Oh, bruciando luminoso,
Ti credo, ti credo.
779
00:56:31,208 --> 00:56:33,542
Credo in tutte le cose fantastiche.
780
00:56:33,708 --> 00:56:35,958
Nel vento magico
che mi ha portato da te...
781
00:56:36,167 --> 00:56:40,083
...nel magico velo dell'oscurità in cui
ti avvolgerò, o donna delle rose...
782
00:56:40,250 --> 00:56:43,333
...e ti porterò magicamente a Deryabar.
783
00:56:46,250 --> 00:56:49,333
Potresti nascondermi fino al calare della notte
e poi
784
00:56:51,542 --> 00:56:53,917
Conosco un passaggio...
785
00:56:55,458 --> 00:56:57,917
...nascosto nel muro oltre i miei alloggi.
786
00:56:58,292 --> 00:57:00,542
No, no. Un tale miracolo
sarebbe troppo per noi.
787
00:57:00,750 --> 00:57:04,833
Oh, sicuramente una sciocchezza per uno che ha rubato
l'uovo di rukh dal suo nido di diamanti.
788
00:57:05,000 --> 00:57:08,583
Chi ha cavato l'occhio al Ciclope,
giocava a lancio di luppolo con i mostri del mare.
789
00:57:08,792 --> 00:57:11,333
- Per favore, devi andare.
- Non solo.
790
00:57:11,500 --> 00:57:14,708
Quanti segreti
sono nei tuoi occhi luminosi?
791
00:57:14,875 --> 00:57:17,333
Sul Baggala, lo sapremo.
792
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
Venire.
793
00:57:20,792 --> 00:57:23,792
Verrai dolcemente?
o devo issarti su un tappeto magico?
794
00:57:23,958 --> 00:57:26,833
Per favore, devi andare
prima che ti trovino.
795
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Vedo che avrai bisogno di un po' di sollevamento.
796
00:57:30,833 --> 00:57:33,000
Ora sei semplicemente te stesso.
797
00:57:33,167 --> 00:57:37,333
Non troppo ordinario per tendere una trappola.
Né troppo stupido per rubare l'esca.
798
00:57:43,833 --> 00:57:46,375
Vieni, posso fare un'offerta migliore del tuo emiro.
799
00:57:46,583 --> 00:57:49,333
Non era oro quello che volevi?
in primo luogo?
800
00:57:50,625 --> 00:57:53,625
Ora, mostrami la strada
al passaggio. In silenzio.
801
00:58:00,333 --> 00:58:02,500
Progenie di schiavi.
802
01:00:17,208 --> 01:00:20,375
- Chi è lui?
- Un ladro del proibito, maestro.
803
01:00:20,542 --> 01:00:21,917
Ladro...
804
01:00:22,958 --> 01:00:24,750
...o assassino?
805
01:00:25,208 --> 01:00:28,500
- Il tuo nome è per caso Jamal?
-IO? Jamal?
806
01:00:29,000 --> 01:00:31,917
Proprio un tale katar
mi ha volato addosso nel buio una notte.
807
01:00:32,250 --> 01:00:34,000
Un'arma molto affettuosa.
808
01:00:34,167 --> 01:00:37,208
Potrebbe essere che, come un cane,
ritorna fedelmente al suo padrone?
809
01:00:38,417 --> 01:00:40,750
Hai violato i quartieri sacri.
810
01:00:40,917 --> 01:00:44,458
Tutti conoscono la penalità
sia per l'uomo che per la donna infedele.
811
01:00:45,250 --> 01:00:46,958
Quale ti ha attratto qui?
812
01:00:48,458 --> 01:00:51,333
Offenderei il gusto del maestro
con una discriminazione avara?
813
01:00:51,708 --> 01:00:53,750
Stai proteggendo qualcuno. Quale?
814
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
Pregate, lasciatemi ricordare.
815
01:00:57,375 --> 01:00:59,417
Era quello sottile...
816
01:00:59,625 --> 01:01:01,542
...o il volto lunare o...?
817
01:01:02,375 --> 01:01:05,333
Quindi ti rifiuti di condividere la tua pira funeraria.
818
01:01:05,500 --> 01:01:09,167
Allah la giudicherà a suo tempo.
Sono semplicemente l'umile comandante di Allah.
819
01:01:09,333 --> 01:01:13,000
Il suo spedizioniere di ordini.
Il suo carnefice.
820
01:01:13,167 --> 01:01:17,375
Che tutti imparino l'umiltà guardando
la semplicità della distruzione.
821
01:01:17,542 --> 01:01:18,667
Mafioso.
822
01:01:26,250 --> 01:01:27,292
Il principe Ahmed.
823
01:01:27,500 --> 01:01:30,583
Sì, se piace a Vostra Altezza.
824
01:01:30,750 --> 01:01:33,625
Supponevo che fossi a bordo della tua nave
ricevendo il mio invito.
825
01:01:34,833 --> 01:01:37,375
- Invito?
- Per godere dei piaceri del mio palazzo.
826
01:01:37,583 --> 01:01:41,583
- Ti ho mandato una scorta militare.
- Oh, quella scorta.
827
01:01:41,792 --> 01:01:43,333
Perdonami, o luce di Daibul...
828
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
...se i miei modi vagabondi
sconvolgere gli affari di stato.
829
01:01:46,917 --> 01:01:49,958
L'uomo più felice di cui abbia mai sentito parlare
era poco più che un vagabondo.
830
01:01:50,250 --> 01:01:52,542
Amava le navi e la vela.
831
01:01:52,708 --> 01:01:56,083
Una volta parlò una certa signora
della felicità che le ha dato.
832
01:01:57,042 --> 01:02:00,417
In verità si può dire,
più luminosa è la fiamma della felicità...
833
01:02:00,583 --> 01:02:02,542
...più breve è la combustione.
834
01:02:05,667 --> 01:02:07,292
Amato...
835
01:02:07,792 --> 01:02:10,917
...il paradiso era alle mie spalle,
Non lo sapevo.
836
01:02:13,667 --> 01:02:16,625
Non conoscevi il tuo
mano destra, Mafi?
837
01:02:16,792 --> 01:02:20,667
Tu, caro principe, siederai alla mia sinistra.
Il buon auspicio della nostra notte delle notti.
838
01:02:20,833 --> 01:02:22,375
Notte della notte...
839
01:02:25,458 --> 01:02:28,208
In una notte simile
sono orgoglioso di essere il tuo satellite...
840
01:02:28,375 --> 01:02:30,167
...O pianeta dell'Est.
841
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Il mio amico sta prendendo in giro
le piccole glorie di Daibul?
842
01:02:33,417 --> 01:02:37,375
Così povero rispetto alle meraviglie
raccontarono di Deryabar.
843
01:02:37,542 --> 01:02:39,708
Quanto spesso ho guardato
quella meravigliosa baggala...
844
01:02:39,875 --> 01:02:44,125
...cercando i porti del mondo,
cercando il figlio del re di Deryabar.
845
01:02:44,333 --> 01:02:45,958
Quindi ora ci siamo ritrovati tutti.
846
01:02:46,125 --> 01:02:50,083
Sì, e il tesoro
di cordialità, spero.
847
01:02:50,250 --> 01:02:53,250
Tutti i tesori del mio palazzo sono tuoi.
848
01:02:55,750 --> 01:02:57,167
Quale?
849
01:03:41,833 --> 01:03:43,042
Quello.
850
01:03:47,583 --> 01:03:48,667
Lei è tua, Ahmed.
851
01:03:55,042 --> 01:03:57,125
Dare dà gioia a chi dona.
852
01:04:07,792 --> 01:04:10,292
La condivisione ci rende tutti fratelli.
853
01:04:10,750 --> 01:04:12,625
Davvero così.
854
01:04:13,583 --> 01:04:15,833
Come potrò mai ripagare?
i ricordi di questa visita?
855
01:04:16,042 --> 01:04:18,375
Molto semplicemente. Verrò a trovarti.
856
01:04:18,542 --> 01:04:20,292
Ti accompagnerò a Deryabar.
857
01:04:21,375 --> 01:04:23,542
Il mio viaggio
ti porterebbe troppo lontano, Altezza.
858
01:04:23,708 --> 01:04:25,583
L'amicizia non ha orizzonti.
859
01:04:43,583 --> 01:04:48,583
E così ero lì, nella sala di marmo
del famigerato gigante di Comari.
860
01:04:48,750 --> 01:04:51,250
Dopo avermi esaminato a fondo
e trovarmi così magro...
861
01:04:51,417 --> 01:04:55,708
...che valevo ancora poco
divorandomi, mi preparò un grande banchetto.
862
01:04:55,917 --> 01:04:58,042
I suoi servitori, più numerosi
più delle locuste...
863
01:04:58,208 --> 01:05:00,292
...era in bilico su di me.
864
01:05:00,458 --> 01:05:02,083
La festa è stata abbastanza piacevole.
865
01:05:02,250 --> 01:05:05,958
E l'houri preferito del mostro
mi riscaldava con i suoi sguardi languidi.
866
01:05:06,167 --> 01:05:09,417
Già con la sua lucentezza e brillantezza,
mi aveva salvato dalla spada.
867
01:05:09,833 --> 01:05:12,375
Il suo stesso amore per me
ha aumentato la mia fiducia.
868
01:05:12,542 --> 01:05:14,917
Oh, bishallah, che amore.
869
01:05:18,167 --> 01:05:20,417
Mashallah, che bugiardo.
870
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Prezioso, nostro ospite.
871
01:05:23,167 --> 01:05:26,125
In verità la mia situazione
sembrava senza speranza...
872
01:05:26,875 --> 01:05:31,583
... finché non mi sono ricordato che la magia mi aveva insegnato
da un ciarlatane, Aladino.
873
01:05:31,750 --> 01:05:36,708
Oh, che mummer era Aladino,
il ciarlatano del Catai.
874
01:05:36,917 --> 01:05:39,833
E quanto è magica la magia
quando i suoi credenti hanno uno spirito lento.
875
01:05:43,875 --> 01:05:46,292
La vostra indulgenza, Altezza.
876
01:05:47,625 --> 01:05:49,333
Una rosa.
877
01:05:54,958 --> 01:05:56,792
Una rosa per la rosa di Baghdad.
878
01:06:04,208 --> 01:06:07,417
Ma che ne dici della tua fuga?
dai jinn carnivori di Comari?
879
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
Sto per mostrartelo, o potenza.
880
01:06:15,792 --> 01:06:18,833
Tenterò di farla sparire
nei portali del mio cuore.
881
01:06:19,042 --> 01:06:22,583
Osserva attentamente, perché potresti essere mite
interessato al mio povero gioco di prestigio...
882
01:06:22,750 --> 01:06:26,417
...che lo confondeva così completamente
quello assetato di sangue.
883
01:06:30,167 --> 01:06:34,083
Ora, questa lampada non è davvero diversa
quello usato da Aladino.
884
01:06:34,250 --> 01:06:39,167
Aladino rivendicò grandi poteri
erano nella sua lampada. La sua lampada.
885
01:06:39,333 --> 01:06:41,250
Qualsiasi lampada andrà bene come la sua lampada...
886
01:06:41,417 --> 01:06:45,958
...e lo sfregamento della mano
sul bronzo, pura falsità.
887
01:06:46,167 --> 01:06:50,292
No, il segreto del suo gioco
era soffiare sulla lampada. Quindi:
888
01:06:55,000 --> 01:06:56,667
Una volta.
889
01:06:58,500 --> 01:07:00,208
Due volte.
890
01:07:01,833 --> 01:07:03,625
Tre volte.
891
01:07:05,333 --> 01:07:07,042
Ancora.
892
01:07:08,750 --> 01:07:10,417
Ancora.
893
01:07:12,167 --> 01:07:13,625
Ancora.
894
01:07:23,542 --> 01:07:26,375
Fermati, fermati. Basta con questa magia.
895
01:07:26,958 --> 01:07:28,708
Dove si trova?
896
01:07:30,875 --> 01:07:32,500
Dov'è lei?
897
01:07:34,625 --> 01:07:36,833
Voi teste di tartaruga.
Ti farò squartare.
898
01:07:37,000 --> 01:07:37,958
Dov'è lei?
899
01:07:38,125 --> 01:07:40,875
Pensavo di averlo sputato
sul mio katar come un coniglio, ma...
900
01:07:41,083 --> 01:07:43,000
- Ma?
- Ma in qualche modo ho perso il mio katar.
901
01:07:43,167 --> 01:07:46,083
- Anche il mio.
- Altezza, guarda.
902
01:07:49,833 --> 01:07:52,917
Mago intelligente, ma non osservatore di cristalli.
903
01:07:53,083 --> 01:07:56,083
Raddoppia la guardia
alle porte e alle mura.
904
01:08:28,958 --> 01:08:30,875
Allah. Allah, Allah.
905
01:09:25,042 --> 01:09:26,750
Possiamo ringraziare Yusuf e i suoi lascar...
906
01:09:26,958 --> 01:09:29,208
...per aver insegnato a quei Daibuliani
le loro devozioni.
907
01:09:29,375 --> 01:09:33,333
Yusuf, che il profeta ti benedica.
Oh, mi sto affezionando a questa squadra.
908
01:09:33,542 --> 01:09:36,167
- Dove si va, capitano?
- Prendi il vento e vai.
909
01:09:36,333 --> 01:09:39,167
- Pieno e ciao.
- Prenditi cura delle tue lenzuola.
910
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
Grazie ad Allah, i monsoni sono favorevoli.
911
01:09:48,542 --> 01:09:52,917
SÌ. "Nell'ottavo mese,
i venti sono disposti."
912
01:09:53,500 --> 01:09:56,542
Questa è l'iscrizione su questo medaglione.
913
01:09:58,250 --> 01:10:00,375
Questo è l'ottavo mese.
914
01:10:01,500 --> 01:10:02,583
E guarda, tu.
915
01:10:02,750 --> 01:10:04,667
I venti ci portano verso
quella stella luminosa.
916
01:10:05,083 --> 01:10:07,792
E anche la stella è sul medaglione.
917
01:10:17,792 --> 01:10:19,208
Imbarcato in sicurezza?
918
01:10:19,375 --> 01:10:20,958
La tua testa, è tutto banda...
919
01:10:21,417 --> 01:10:27,208
Forse i colpi che ha ricevuto
può stimolarne i contenuti inutili.
920
01:10:27,583 --> 01:10:29,667
Enoteche, dissolutezza,
Avrei potuto aspettarmelo.
921
01:10:29,833 --> 01:10:32,375
No, stavo cercando di servire il mio principe.
922
01:10:32,542 --> 01:10:34,833
Ho preso me stesso
alla casa di Hassan...
923
01:10:35,000 --> 01:10:36,875
...il più famoso dei creatori di grafici.
924
01:10:37,042 --> 01:10:40,500
Lì, forse, ho pensato di trovare
qualche registrazione della carta nautica della tua nave.
925
01:10:40,708 --> 01:10:43,958
Si sussurra che sia stato rubato
da quel cugino del diavolo, Jamal.
926
01:10:44,125 --> 01:10:47,083
SÌ. Beh, qualcuno l'ha rubato
la notte del salvataggio.
927
01:10:47,375 --> 01:10:49,292
Quanto bene lo so.
928
01:10:49,458 --> 01:10:52,958
Subito dopo che te ne sei andato
la nave a Daibul, l'ho vista.
929
01:10:53,292 --> 01:10:56,083
- Che cosa? Hai visto cosa? Parla. Dove?
- Con i miei occhi.
930
01:10:56,708 --> 01:11:00,875
Ho visto entrare in Hassan
uno spettro di uomo piuttosto alto...
931
01:11:01,042 --> 01:11:03,583
...faccia incappucciata dal copricapo.
932
01:11:03,792 --> 01:11:07,667
Un katar, proprio il fratello
di quella lama storta che indossi...
933
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
...che penzola dal suo mantello.
934
01:11:09,667 --> 01:11:13,375
- Hai visto Jamal?
- È rimasto un uomo senza volto.
935
01:11:13,875 --> 01:11:18,875
La mia faccia, devo raccontarlo,
fu spinto come la luna attraverso il reticolo...
936
01:11:19,042 --> 01:11:21,083
...guardando un certo grafico.
937
01:11:21,292 --> 01:11:26,000
Su quel grafico,
Il katar di Jamal stava tracciando una linea...
938
01:11:26,167 --> 01:11:28,667
...da Daibul a un'isola chiamata Deryabar.
939
01:11:28,833 --> 01:11:31,667
Deryabar. Hai visto il grafico.
Bene, parla. Cosa hai visto?
940
01:11:31,833 --> 01:11:37,125
Ma brevemente. Il reticolo si adattava al mio collo
troppo aderente e lo tenni lì.
941
01:11:37,292 --> 01:11:41,208
Su questo piovvero colpi di randelli
promontorio dolente.
942
01:11:41,375 --> 01:11:44,375
Indosso una corona di grandi grumi rossi...
943
01:11:44,542 --> 01:11:48,292
...dedicato alla lealtà e all'inefficienza.
944
01:11:48,458 --> 01:11:50,292
E non potevi ricordare
bene il grafico.
945
01:11:50,458 --> 01:11:53,292
Ho guardato, maestro.
Per favore segui un corso che ti preparerò.
946
01:11:53,667 --> 01:11:56,958
No, no, no. Non c'è bisogno di rischiare
l'accuratezza della tua memoria, Melik.
947
01:11:57,125 --> 01:11:58,667
Ho un sesamo aperto migliore...
948
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
-...a Deryabar.
- Che cos'è?
949
01:12:00,458 --> 01:12:02,917
Il dolce più dolce
dell'emiro di Daibul.
950
01:12:03,083 --> 01:12:04,583
NO.
951
01:12:05,292 --> 01:12:08,167
- Dov'è?
- Nella mia cabina.
952
01:12:08,333 --> 01:12:11,250
No. No, mio principe.
953
01:12:12,833 --> 01:12:16,583
Hai ordinato la morte della nostra nave.
954
01:12:20,542 --> 01:12:21,583
Non chiudere quella porta.
955
01:12:23,792 --> 01:12:26,292
Non sarò messo in gabbia con uno sciacallo.
956
01:12:26,500 --> 01:12:28,542
Avrei dovuto mettertelo nel cuore.
957
01:12:37,583 --> 01:12:39,542
Davvero potresti.
958
01:12:44,917 --> 01:12:48,250
Ma non lo faresti, vero?
959
01:12:49,417 --> 01:12:52,833
- Non faresti del male al tuo principe.
- Ci penserà l'emiro.
960
01:12:53,042 --> 01:12:56,333
Ti impiccherà.
Non essere troppo sicuro del tuo futuro.
961
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
Delicatamente, mio incanto, con calma.
962
01:12:59,708 --> 01:13:02,167
Ti ho portato qui semplicemente
condividere una montagna d'oro.
963
01:13:04,292 --> 01:13:06,708
- Che cosa?
- Una montagna d'oro.
964
01:13:08,542 --> 01:13:10,167
BENE...
965
01:13:12,833 --> 01:13:16,208
...non dovevi avvolgermi
come una mamma, vero?
966
01:13:16,375 --> 01:13:21,208
Avrei potuto gridare
quando mi hai preso, ma non l'ho fatto, vero?
967
01:13:21,375 --> 01:13:24,042
No, non l'hai fatto.
968
01:13:24,208 --> 01:13:26,750
L'ho segnato in segno di gratitudine.
969
01:13:27,792 --> 01:13:31,292
Con la precisione di Euclide,
dividerò in due l'isola d'oro di Deryabar.
970
01:13:31,750 --> 01:13:37,292
La metà sarà tua, solo per
la semplice risposta ad una domanda.
971
01:13:42,292 --> 01:13:45,208
- Dov'è Deryabar?
- Dove si trova?
972
01:13:45,375 --> 01:13:48,083
Beh, non fino alla punta di un ago,
ma in generale, dove?
973
01:13:48,250 --> 01:13:51,792
- Non lo sai?
- L'ho fatto, te lo chiederei?
974
01:13:51,958 --> 01:13:54,792
- Dov'è l'isola di Deryabar?
- Come potrei saperlo?
975
01:13:54,958 --> 01:13:57,375
Dall'emiro di Daibul.
Vicino a quali porti ha detto?
976
01:13:58,833 --> 01:14:00,667
Fuori con esso.
977
01:14:01,625 --> 01:14:04,417
Come poteva saperlo?
Sperava di imparare da te.
978
01:14:04,583 --> 01:14:07,083
Immaginava che fosse la tua nave
conteneva il grafico.
979
01:14:07,250 --> 01:14:10,833
Perché, per anni le sue galee pirata
hanno saccheggiato le Indie.
980
01:14:11,000 --> 01:14:12,667
Tutto tranne Deryabar.
981
01:14:12,833 --> 01:14:15,792
Il premio più grande di tutti
non è riuscito a trovare.
982
01:14:15,958 --> 01:14:18,000
Ecco perché mi ha mandato
fare un'offerta per il baggala.
983
01:14:18,167 --> 01:14:20,333
Ecco perché il tuo baggala
è stato seguito da Bassora.
984
01:14:20,500 --> 01:14:23,250
Ecco perché non poteva permetterselo
per distruggerti a Daibul.
985
01:14:23,458 --> 01:14:27,167
Supponeva che tu lo sapessi
la strada per Deryabar.
986
01:14:27,333 --> 01:14:28,375
Mangiatore di carogne.
987
01:14:29,042 --> 01:14:32,167
E tu cosa sei?
Una frode monumentale.
988
01:14:32,333 --> 01:14:35,167
In verità, sì, in verità.
989
01:14:35,417 --> 01:14:37,375
Sono solo un marinaio...
990
01:14:37,542 --> 01:14:38,958
...chiamato Sinbad.
991
01:14:39,458 --> 01:14:41,458
Sinbad.
992
01:14:41,625 --> 01:14:42,958
There's no Allah but Allah.
993
01:14:43,125 --> 01:14:47,000
Non esiste Sinbad
ma Sinbad il marinaio.
994
01:14:47,167 --> 01:14:49,292
Voi? Sinbad?
995
01:14:49,458 --> 01:14:52,458
Oh, che storie meravigliose
ho sentito parlare di lui.
996
01:14:52,667 --> 01:14:56,958
Even in my Kurdish hills,
the travelers spoke of Sinbad.
997
01:14:58,000 --> 01:15:02,375
Yes, long before i ever knew
del principe Ahmed...
998
01:15:02,542 --> 01:15:06,458
...I knew all the stories
di Sinbad il marinaio.
999
01:15:07,292 --> 01:15:08,958
Un'isola.
1000
01:15:09,667 --> 01:15:13,375
Una montagna incoronata
with the star of the south.
1001
01:15:17,333 --> 01:15:20,042
Quella sarebbe l'isola di Deryabar.
1002
01:15:20,375 --> 01:15:21,917
Sinbad.
1003
01:15:22,083 --> 01:15:23,625
Sinbad.
1004
01:15:25,000 --> 01:15:29,750
Cosa succede se...? Se tutta la sua vita
avrebbe avvertito una cartella clinica del suo collo?
1005
01:15:30,500 --> 01:15:34,458
E se questo pezzetto di oro antico
erano di per sé sufficienti...?
1006
01:15:34,667 --> 01:15:37,667
Erano di per sé una sorta di grafico
a Deryabar.
1007
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
E se non fosse mai esistito un Deryabar?
1008
01:15:40,917 --> 01:15:41,958
E se lo dicessi sul serio...?
1009
01:15:42,167 --> 01:15:45,042
...ogni parola, quando hai detto
non volevi niente del tesoro?
1010
01:15:45,750 --> 01:15:49,292
E se lo fossi davvero?
lo spirito splendente delle fiabe?
1011
01:15:49,458 --> 01:15:51,208
E se non ci fosse stata alcuna meraviglia in me?
1012
01:15:51,375 --> 01:15:54,583
E se Allah non lasciasse mai che gli uomini dicessero:
"Questo è oro e quello è tesoro...
1013
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
...e noi siamo poveri e dobbiamo cercare"?
1014
01:15:57,167 --> 01:15:59,292
E se tutte le cose
che rendono la vita degli uomini...
1015
01:15:59,458 --> 01:16:02,167
...non erano semplicemente oltre
il bordo del mare?
1016
01:16:02,958 --> 01:16:05,958
Beh, allora ci sarebbe stato
vita più felice.
1017
01:16:06,125 --> 01:16:08,083
Allah non ha mai pronunciato una legge del genere.
1018
01:16:08,292 --> 01:16:12,625
Noi, tu ed io, Sinbad, non lo siamo
vincolato dai disegni degli uomini.
1019
01:16:12,792 --> 01:16:13,792
Fissare la catena.
1020
01:16:13,958 --> 01:16:16,292
Mettitelo lontano da te, Sinbad.
Può essere la tua morte.
1021
01:16:16,458 --> 01:16:20,167
Che chi può abbia Deryabar
trova Deryabar. Cerchiamo di avere la vita.
1022
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
Rimetti la catena.
1023
01:16:28,792 --> 01:16:30,375
Quindi non hai pianto
quando ti ho portato?
1024
01:16:30,542 --> 01:16:32,417
Che gioco vellutato a cui giochi
per il tuo emiro.
1025
01:16:32,583 --> 01:16:35,500
Mandandomi a inseguire raggi di luna,
mentre indossa la chiave di Deryabar.
1026
01:16:35,667 --> 01:16:37,125
- Lo avevo dimenticato.
- Veramente?
1027
01:16:37,292 --> 01:16:39,542
Oh, il mio piccione d'oro.
1028
01:16:39,750 --> 01:16:41,750
Il modo in cui l'hai drappeggiato
te stesso sul suo divano...
1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,750
...lo stavi affollando un po'.
1030
01:16:44,500 --> 01:16:47,125
Ho compatito il suo futuro...
1031
01:16:47,292 --> 01:16:50,375
...eppure invidiavo il suo regalo.
1032
01:16:50,583 --> 01:16:52,667
Quindi ho lanciato i dadi.
1033
01:16:52,833 --> 01:16:56,458
Quanto ho vinto non sono del tutto sicuro.
1034
01:16:56,917 --> 01:16:58,417
Mi chiedo...
1035
01:16:58,583 --> 01:17:00,750
...se ti mettessi sulla bilancia...
1036
01:17:00,917 --> 01:17:04,625
...misurato delicatamente rispetto al prezzo
ho pagato per questa nave...
1037
01:17:05,333 --> 01:17:07,875
...andresti su o giù?
1038
01:17:08,083 --> 01:17:10,208
Truffatore di soldi.
1039
01:17:26,000 --> 01:17:27,167
Lasciami andare.
1040
01:17:27,333 --> 01:17:29,208
Apri quella porta.
1041
01:17:31,625 --> 01:17:33,500
Non è bloccato.
1042
01:17:43,917 --> 01:17:45,125
Non lo è?
1043
01:17:46,542 --> 01:17:48,167
Lo sapevi.
1044
01:18:51,250 --> 01:18:52,792
Aspettare. Aspettare.
1045
01:18:52,958 --> 01:18:54,875
Salva il fuoco greco.
1046
01:19:05,125 --> 01:19:07,500
Voglio prigionieri vivi.
1047
01:19:11,625 --> 01:19:13,417
Dirigersi verso la nebbia.
1048
01:19:30,875 --> 01:19:33,583
- Più veloce sui remi.
- Più veloce sui remi.
1049
01:19:33,750 --> 01:19:36,125
Più veloce sui remi.
1050
01:20:44,625 --> 01:20:47,500
Tu, asino. Con arco e frecce,
speri di affondare una nave da guerra?
1051
01:20:47,667 --> 01:20:50,167
No, padrone, solo per affondare il loro timoniere.
1052
01:20:50,333 --> 01:20:53,625
Un piccolo ritardo del dromondo
e saremo al sicuro nella nebbia.
1053
01:20:53,792 --> 01:20:56,042
Il cielo mi renda un successo.
1054
01:21:07,583 --> 01:21:09,000
Come hai fatto?
1055
01:21:09,167 --> 01:21:12,167
Puntando su tutti
ma il timoniere.
1056
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Remi.
1057
01:21:20,292 --> 01:21:21,792
Stabile mentre va.
1058
01:21:37,792 --> 01:21:40,375
Nessuno può sempre essere un fallimento,
Il principe Ahmed.
1059
01:21:40,542 --> 01:21:42,208
Te lo dico, ho visto il grafico.
1060
01:21:42,375 --> 01:21:45,292
Conoscevo quella femmina
ci porterebbe solo guai.
1061
01:21:45,458 --> 01:21:47,750
- Mi ascolterai adesso?
- Che scelta ho?
1062
01:21:47,917 --> 01:21:49,708
Vado al timone
e stabilire una rotta.
1063
01:21:49,875 --> 01:21:51,958
E tu puoi aiutarmi
tieni d'occhio questo equipaggio.
1064
01:21:52,167 --> 01:21:56,208
Qualsiasi uomo che segnali il dromondo
è una cena a base di pesce.
1065
01:21:57,083 --> 01:21:58,667
O qualsiasi donna?
1066
01:21:58,833 --> 01:22:00,333
Lasciala essere doppiamente sorvegliata.
1067
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Le benedizioni di Allah sul nostro emissario segreto.
1068
01:22:24,750 --> 01:22:26,333
Capitano.
1069
01:22:35,458 --> 01:22:37,000
Quindi ci hai portato il dromondo.
1070
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Sinbad.
1071
01:22:47,792 --> 01:22:49,333
No.
1072
01:22:59,333 --> 01:23:01,292
Serpente della cambusa.
1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,125
Una brutta cattura.
1074
01:23:40,333 --> 01:23:44,375
- Non ce ne sono altri che valga la pena tenere?
- Solo quelli scelti da Sua Altezza.
1075
01:23:54,542 --> 01:23:57,375
Quindi hai già tirato i remi in passato.
1076
01:23:58,292 --> 01:24:00,208
Una volta sei sfuggito alle catene?
1077
01:24:00,417 --> 01:24:02,792
Bene, li forgiamo forti
su questa nave.
1078
01:24:02,958 --> 01:24:04,792
Mettili alle banche.
1079
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
Gettatelo in mare.
1080
01:24:20,792 --> 01:24:23,125
Davvero, sono felice
hai disarmato il mago.
1081
01:24:23,292 --> 01:24:25,333
Ha un talento per l'inaspettato.
1082
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
C'è tutto il tempo
per sezionare tutte le fasi...
1083
01:24:29,417 --> 01:24:33,083
...del giardiniere e della sua rosa.
1084
01:24:33,667 --> 01:24:35,583
Dov'è la tabella di Bagalla?
1085
01:24:35,792 --> 01:24:37,208
Dov'è il medaglione che indossava?
1086
01:24:37,375 --> 01:24:41,167
Mafi aspetta ancora
la sua destra per servirlo?
1087
01:24:41,333 --> 01:24:42,500
L'ha tagliato.
1088
01:24:42,667 --> 01:24:45,667
Una perdita che porterà ancora più dolore
a te, mia rosa vagabonda...
1089
01:24:45,833 --> 01:24:47,833
...che all'emiro di Daibul.
1090
01:24:48,667 --> 01:24:50,583
A meno che non possa dimostrare a Vostra Altezza...
1091
01:24:50,792 --> 01:24:53,250
...questo per te
ho lasciato che mi portasse via dal palazzo.
1092
01:24:53,417 --> 01:24:55,083
Perché pensi che abbia corso il rischio...
1093
01:24:55,292 --> 01:24:58,708
...per aprire i cieli
per qualche sconosciuto dallo sguardo folle?
1094
01:24:58,875 --> 01:25:01,375
O per trovare l'isola per te?
1095
01:25:01,542 --> 01:25:03,542
Forse puoi produrre il grafico.
1096
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Il baggala non aveva una carta nautica.
1097
01:25:05,417 --> 01:25:08,167
Il principe Ahmed non sa nulla
del corso a Deryabar.
1098
01:25:08,500 --> 01:25:09,958
Che cosa?
1099
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Ma dicono che hai un prigioniero...
1100
01:25:12,542 --> 01:25:13,750
...un barbiere...
1101
01:25:13,958 --> 01:25:16,417
...che afferma di conoscere la strada.
1102
01:25:17,792 --> 01:25:22,375
Se solo potessi indossare
il vero medaglione di Alessandro...
1103
01:25:22,542 --> 01:25:27,292
...avrebbe rivelato il re di Deryabar
le sue casseforti nascoste...
1104
01:25:27,500 --> 01:25:30,542
...a te, il suo affascinante figlio perduto da tempo.
1105
01:25:31,000 --> 01:25:33,708
Non dimostri nulla
cosa che non mi è venuta in mente.
1106
01:25:38,625 --> 01:25:40,458
Non è vero, Mafi?
1107
01:25:41,000 --> 01:25:42,708
Qui.
1108
01:25:46,125 --> 01:25:48,167
Indossa il medaglione.
1109
01:25:51,792 --> 01:25:53,792
La tua intelligenza...
1110
01:25:53,958 --> 01:25:56,917
...la tua bellezza mi serve ancora bene.
1111
01:25:59,625 --> 01:26:01,417
Ma il tuo cuore...
1112
01:26:01,583 --> 01:26:04,125
Ho un cuore, Mafi?
1113
01:26:05,333 --> 01:26:06,500
Beh...
1114
01:26:06,667 --> 01:26:08,833
...forse piccolino.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:13,667
Il principe Ahmed può esserlo
senza ulteriori conseguenze per noi adesso.
1116
01:26:13,833 --> 01:26:15,750
Mettilo a terra al primo approdo.
1117
01:26:15,917 --> 01:26:18,167
Perché non darglielo
in fondo al mare?
1118
01:26:18,333 --> 01:26:20,500
Lo disprezzo, Mafi.
1119
01:26:20,667 --> 01:26:21,708
Non è abbastanza?
1120
01:26:21,875 --> 01:26:23,667
Non lo so.
1121
01:26:24,375 --> 01:26:26,333
Non lo so.
1122
01:26:28,958 --> 01:26:31,625
Forse troverò un metodo per saperlo.
1123
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Fino a quel momento...
1124
01:26:36,917 --> 01:26:40,083
...sei ancora la luna
nel cielo dell'Indo.
1125
01:26:40,250 --> 01:26:43,500
Questa luna ti costerebbe
più di quanto possiedi.
1126
01:26:54,875 --> 01:26:57,625
- Ti farò imprigionare!
- Ci farà imprigionare.
1127
01:26:57,833 --> 01:27:01,583
Cani selvaggi! Bulli a randellate!
1128
01:27:01,750 --> 01:27:03,458
Figli di avvoltoi!
1129
01:27:09,458 --> 01:27:11,917
Vostra Altezza, ha giurato di saperlo
la strada per Deryabar...
1130
01:27:12,083 --> 01:27:13,500
...ma non fornisce informazioni.
1131
01:27:14,333 --> 01:27:17,375
Credo che stesse mentendo
per salvarsi dai remi.
1132
01:27:17,542 --> 01:27:18,875
O luce di Daibul...
1133
01:27:19,083 --> 01:27:20,625
...conosci il corso...
1134
01:27:20,833 --> 01:27:23,250
...ma non riesco a vederlo chiaramente
da questa posizione.
1135
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
Giù con i tacchi.
1136
01:27:27,458 --> 01:27:30,000
Che testa di legno.
Dubito che sappia qualcosa.
1137
01:27:30,750 --> 01:27:35,250
Basta, mio pavone dall'atteggiamento,
per aggiungere il tuo grosso patè.
1138
01:27:35,458 --> 01:27:37,458
Un verme che sogna il potere.
1139
01:27:40,167 --> 01:27:42,250
Da mille piccole isole...
1140
01:27:42,417 --> 01:27:43,917
...tutto di contorno...
1141
01:27:44,083 --> 01:27:46,708
...puoi selezionare l'isola esatta?
1142
01:27:46,875 --> 01:27:47,958
Dove si trova?
1143
01:27:48,125 --> 01:27:50,667
Est, ovest, nord, sud?
1144
01:27:50,833 --> 01:27:52,458
Quanto vicino pensi...
1145
01:27:52,667 --> 01:27:54,875
...o per quanto supponi?
1146
01:27:55,042 --> 01:27:58,042
No. Non lo troverai mai
l'isola di Deryabar...
1147
01:27:58,250 --> 01:28:00,500
...senza la benevolenza
del principe Ahmed...
1148
01:28:00,667 --> 01:28:02,542
-...e me stesso.
- Portamelo.
1149
01:28:09,292 --> 01:28:13,167
Abd-El-Melik, ti investo di Gran Visir
del regno di Deryabar.
1150
01:28:13,375 --> 01:28:15,417
Concedi i tuoi onori con leggerezza, Ahmed.
1151
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Non esisti più.
1152
01:28:17,125 --> 01:28:22,125
Al palazzo di tuo padre
arriverà un nuovo principe Ahmed.
1153
01:28:26,042 --> 01:28:27,042
Shireen.
1154
01:28:29,458 --> 01:28:33,875
Mi congratulo con Sua Altezza
sulla devozione delle sue donne.
1155
01:28:35,208 --> 01:28:38,542
La ricompenserò
in proporzione alla sua devozione.
1156
01:28:38,708 --> 01:28:41,917
Tu, caro martire, puoi aiutarmi
determinare la misura della devozione.
1157
01:28:42,083 --> 01:28:43,583
Martire?
1158
01:28:44,500 --> 01:28:46,250
Non glorifichiamomi, Altezza.
1159
01:28:46,417 --> 01:28:48,708
Prega, abbi più ammirazione per te stesso.
1160
01:28:48,875 --> 01:28:51,542
La tua scomparsa avrà
la qualità del coraggio...
1161
01:28:51,750 --> 01:28:54,125
...doloroso e lento.
1162
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
La donna ambiziosa
verrà offerta la metà di Deryabar.
1163
01:28:57,208 --> 01:29:00,042
Ma deve giudicare se stessa.
1164
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
Il suo cuore segreto la sconfiggerà...
1165
01:29:02,042 --> 01:29:04,292
...mentre lei guarda
ti stanno lentamente torturando?
1166
01:29:04,458 --> 01:29:05,500
No.
1167
01:29:05,667 --> 01:29:08,667
Per un danik, mi venderebbe a Satana...
1168
01:29:08,833 --> 01:29:12,917
...e ti spaccheresti la lingua
cercando di essere il principe di Deryabar.
1169
01:29:13,083 --> 01:29:15,792
Puoi nominare il giorno della luna?
e la luna dell'anno...
1170
01:29:16,000 --> 01:29:18,792
...quando quel medaglione fu il primo
messo su di me da mio padre?
1171
01:29:18,958 --> 01:29:22,042
Puoi nominare il padre del padre?
del padre di mio padre?
1172
01:29:22,250 --> 01:29:25,208
Puoi richiamare alla memoria
i cento antenati di mia madre?
1173
01:29:25,375 --> 01:29:27,250
Hai gli occhi azzurri di Ahmed?
1174
01:29:27,417 --> 01:29:29,875
Hai una cicatrice
sotto la tua tredicesima costola?
1175
01:29:30,042 --> 01:29:31,917
- No, ma ho...
- No, ne avrai uno.
1176
01:29:32,083 --> 01:29:33,250
Non muoverti.
1177
01:29:33,833 --> 01:29:37,583
Stai in silenzio
oppure si spegne la luce di Daibul.
1178
01:29:37,750 --> 01:29:38,750
Il medaglione.
1179
01:29:38,917 --> 01:29:40,667
Teste di pietra.
Lo hai lasciato rimanere armato.
1180
01:29:40,875 --> 01:29:43,208
Sembrava mezzo morto.
Non è stata vista alcuna arma su di lui.
1181
01:29:43,375 --> 01:29:44,417
Il medaglione.
1182
01:30:01,083 --> 01:30:03,500
Dove hai preso questo katar?
1183
01:30:03,667 --> 01:30:04,708
Da lui, maestro.
1184
01:30:15,333 --> 01:30:17,292
- Jamal.
- Jamal.
1185
01:30:24,250 --> 01:30:26,917
Sì, Jamal.
1186
01:30:27,167 --> 01:30:29,042
Il vostro socio, signori...
1187
01:30:29,250 --> 01:30:31,542
...che tu lo voglia o no.
1188
01:30:32,958 --> 01:30:35,875
Questo inganno non è più necessario.
1189
01:30:36,875 --> 01:30:40,708
Sì, ho avvelenato i Baggala
otri per prendere la carta.
1190
01:30:41,250 --> 01:30:43,292
Ora non c'è nessun grafico...
1191
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
...tranne qui.
1192
01:30:45,917 --> 01:30:47,458
Bestia del mondo.
1193
01:30:47,625 --> 01:30:49,750
La tua stoffa è così bianca...
1194
01:30:49,917 --> 01:30:51,583
...macellaio di Daibul?
1195
01:30:51,792 --> 01:30:53,542
Cosa importa?
1196
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Non ho mai avuto tre nemici
abbiamo più bisogno l'uno dell'altro.
1197
01:30:57,167 --> 01:30:58,833
Hai una nave...
1198
01:30:59,250 --> 01:31:01,292
...avere conoscenza...
1199
01:31:01,667 --> 01:31:06,708
...ma il ritrovamento di Deryabar no
la presa del tesoro di un uomo saggio.
1200
01:31:07,250 --> 01:31:08,292
Solo a suo figlio...
1201
01:31:08,833 --> 01:31:11,375
...gli Aga parleranno di luoghi segreti.
1202
01:31:11,542 --> 01:31:12,792
Sì.
1203
01:31:12,958 --> 01:31:17,125
Anch'io ho avuto la tentazione di distruggere
tutto ciò che mi competeva...
1204
01:31:17,292 --> 01:31:19,458
...per la ricchezza degli imperi.
1205
01:31:19,625 --> 01:31:22,417
Il principe Ahmed, così come te, Mafi.
1206
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
In un giardino di Bassora l'ho colpito.
1207
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
Eppure, in un ultimo giorno...
1208
01:31:28,542 --> 01:31:30,833
...quando il mio rasoio
potrebbe avergli preso la gola...
1209
01:31:31,000 --> 01:31:33,750
...una saggezza superiore mi ha fermato.
1210
01:31:34,042 --> 01:31:37,917
Ci sono molti misteri
ancora da svelare...
1211
01:31:38,250 --> 01:31:39,917
...da parte mia.
1212
01:31:44,958 --> 01:31:48,375
Fatto saggiamente, mio caro socio.
1213
01:31:48,542 --> 01:31:49,875
Preservalo gentilmente.
1214
01:31:50,042 --> 01:31:51,792
Naturalmente...
1215
01:31:51,958 --> 01:31:53,500
...mentre c'è bisogno reciproco.
1216
01:31:53,833 --> 01:31:55,625
Ovviamente.
1217
01:32:00,917 --> 01:32:04,083
Hassan, il creatore di carte,
e tutti i saggi dell'Oriente...
1218
01:32:04,250 --> 01:32:05,958
...mi hanno dato molti buoni consigli.
1219
01:32:06,125 --> 01:32:07,167
In primo luogo...
1220
01:32:07,333 --> 01:32:10,250
...attenzione al mortale
correnti di queste acque.
1221
01:32:10,458 --> 01:32:12,375
Non ancorare troppo vicino a quell'isola.
1222
01:32:12,542 --> 01:32:15,250
- Quale isola?
- Quale isola?
1223
01:32:18,000 --> 01:32:19,917
Deryabar.
1224
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
Deryabar.
1225
01:32:43,542 --> 01:32:45,292
Quando il dromondo fa visita...
1226
01:32:45,458 --> 01:32:48,625
...è una bella giornata per i fabbricanti di bare.
1227
01:32:48,792 --> 01:32:51,167
- E tuo padre?
- Ehi, e lui?
1228
01:32:51,333 --> 01:32:54,292
Dovrei preoccuparmi di cosa succede?
a uno sconosciuto che mi ha lasciato alla deriva?
1229
01:32:54,458 --> 01:32:57,500
Ma in verità il suo oro
e mi amo.
1230
01:32:57,667 --> 01:33:00,500
Non cercare di separarci, ti avverto.
1231
01:33:29,708 --> 01:33:32,333
Chiunque abbia chiamato questa terra morta
un regno?
1232
01:33:34,833 --> 01:33:38,625
Nakhoda, il palazzo di Alessandro.
1233
01:33:51,500 --> 01:33:53,708
Il palazzo di Alessandro.
1234
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Una bella tomba per padre e figlio.
1235
01:33:55,750 --> 01:33:58,500
Ma prima lasciamo che riveli il suo segreto.
1236
01:34:33,417 --> 01:34:35,917
Regina? Regina di questo?
1237
01:34:36,083 --> 01:34:38,000
Regina dello splendore vuoto.
1238
01:34:38,167 --> 01:34:40,583
Siamo mille anni troppo tardi.
1239
01:34:55,625 --> 01:34:56,833
Benvenuto.
1240
01:35:15,292 --> 01:35:16,833
Aga di Deryabar?
1241
01:35:17,000 --> 01:35:18,792
Così sembra.
1242
01:35:18,958 --> 01:35:21,583
Il faraone di un vuoto nulla.
1243
01:35:26,083 --> 01:35:29,083
O re delle leggende,
leggendario monarca dell'epoca...
1244
01:35:29,250 --> 01:35:31,750
...pianeta del cielo australe.
1245
01:35:32,458 --> 01:35:36,667
Tuo figlio è finalmente arrivato
nella gloria della tua corte.
1246
01:35:38,125 --> 01:35:39,167
Mio figlio?
1247
01:35:39,375 --> 01:35:41,292
Ahmed, tuo figlio.
1248
01:35:41,458 --> 01:35:42,958
La tua memoria ti viene meno?
1249
01:35:43,625 --> 01:35:46,417
La memoria è stata la mia vita.
1250
01:35:48,792 --> 01:35:50,250
Memoria...
1251
01:35:50,417 --> 01:35:52,333
...e speranza.
1252
01:35:57,375 --> 01:35:59,625
Il vero medaglione.
1253
01:36:00,417 --> 01:36:03,000
La mia speranza è che tu sia mio figlio.
1254
01:36:03,625 --> 01:36:05,500
Col tempo lo sapremo.
1255
01:36:05,667 --> 01:36:08,667
Sapremo con quale spirito
sei venuto da me.
1256
01:36:09,167 --> 01:36:11,000
Un bravo figlio, caro Aga.
1257
01:36:11,167 --> 01:36:14,042
Ha parlato spesso
il suo affetto per te.
1258
01:36:14,208 --> 01:36:17,208
In tua assenza,
Per lui sono stato un secondo padre...
1259
01:36:17,375 --> 01:36:19,708
...un partecipante all'angoscia.
1260
01:36:19,875 --> 01:36:21,750
Il baggala affondò.
1261
01:36:21,917 --> 01:36:25,292
Siamo stati salvati
da questo grande signore del Nord.
1262
01:36:28,375 --> 01:36:31,542
Benedetti siano i venti
che ti ha portato a Deryabar.
1263
01:36:31,708 --> 01:36:33,417
La mia casa è tua.
1264
01:36:33,583 --> 01:36:35,000
La mia casa...
1265
01:36:35,167 --> 01:36:37,750
...e tutto ciò che contiene.
1266
01:36:37,917 --> 01:36:41,250
O mio padre è generosissimo,
oppure parla il linguaggio delle parabole.
1267
01:36:41,417 --> 01:36:45,167
Mio figlio, credo,
ha molto da imparare sulle lingue.
1268
01:36:45,333 --> 01:36:46,875
Allora, cara Aga...
1269
01:36:47,042 --> 01:36:52,500
...perché non istruirlo sugli alfa
e omega di segreti d'oro?
1270
01:36:52,792 --> 01:36:55,375
Ciò, credo,
capirà in qualsiasi lingua.
1271
01:36:55,542 --> 01:36:56,833
Molto bene...
1272
01:36:57,000 --> 01:36:59,542
-...Dirò tutto quello che so.
- Presa.
1273
01:37:00,292 --> 01:37:04,625
Forse preferiresti condividere
il tuo segreto solo con il tuo sangue e i tuoi parenti...
1274
01:37:04,792 --> 01:37:07,292
-...da solo.
- E perché?
1275
01:37:07,750 --> 01:37:11,125
Non mi capiranno,
né lo farai...
1276
01:37:11,292 --> 01:37:14,333
...se dico che ogni tesoro giace...
1277
01:37:14,500 --> 01:37:16,333
...qui...
1278
01:37:16,500 --> 01:37:18,292
...o qui.
1279
01:37:21,042 --> 01:37:23,333
Oppure nel mare azzurro...
1280
01:37:23,500 --> 01:37:25,708
...o nella terra verde.
1281
01:37:27,000 --> 01:37:29,250
O in un paio di occhi luminosi.
1282
01:37:29,417 --> 01:37:31,542
Un tenero viaggiatore, caro Aga...
1283
01:37:31,708 --> 01:37:34,250
...salvato dai pirati da tuo figlio.
1284
01:37:34,417 --> 01:37:37,333
Abbiamo pensato di trovarle rifugio qui.
1285
01:37:37,750 --> 01:37:39,250
Un buon rifugio.
1286
01:37:39,458 --> 01:37:41,375
L'ho trovato così.
1287
01:37:41,542 --> 01:37:44,083
I predoni sbarcano
di tanto in tanto...
1288
01:37:44,292 --> 01:37:48,292
...ma le loro navi muoiono dormendo,
perso nelle correnti.
1289
01:37:48,500 --> 01:37:50,542
E anche loro alla fine muoiono...
1290
01:37:50,708 --> 01:37:53,792
...combattendo tra loro.
1291
01:37:54,167 --> 01:37:55,708
Mio padre è un profeta.
1292
01:37:56,542 --> 01:38:00,167
Non c'è bisogno di un oracolo per dirlo
cosa faranno gli uomini per l'oro.
1293
01:38:00,333 --> 01:38:02,042
Lo sapevo bene...
1294
01:38:02,208 --> 01:38:05,542
...dal giorno in cui ho scoperto,
in un'antica cassapanca, la carta...
1295
01:38:05,708 --> 01:38:07,625
...e il medaglione di Alessandro.
1296
01:38:07,833 --> 01:38:11,125
Oh, come la parola
della mia scoperta diffusa.
1297
01:38:11,292 --> 01:38:15,958
Mio figlio, forse, non riesce a ricordare come,
la sua piccola mano nella mia...
1298
01:38:16,125 --> 01:38:20,542
...siamo fuggiti dalle mani oscure
che lo avrebbe preso.
1299
01:38:21,042 --> 01:38:22,708
Quanto bene lo sapevano.
1300
01:38:22,917 --> 01:38:28,000
Nessun segreto potrei mantenere
se la vita di mio figlio cadesse nelle loro mani.
1301
01:38:28,167 --> 01:38:31,542
Ebbene, la morte non mi era estranea.
1302
01:38:31,708 --> 01:38:34,167
Ho ucciso per salvare mio figlio.
1303
01:38:35,542 --> 01:38:38,958
Mi chiedo, tuo figlio lo farebbe
fare altrettanto per te?
1304
01:38:41,083 --> 01:38:42,542
Credo che lo farebbe.
1305
01:38:44,417 --> 01:38:45,667
Sì...
1306
01:38:45,833 --> 01:38:48,542
...in quei giorni,
L'ho condotto per mano.
1307
01:38:48,708 --> 01:38:52,292
Ora la sua mano forte mi guiderà.
1308
01:38:52,458 --> 01:38:55,667
Molto, molto tempo fa,
e per la sua salvezza...
1309
01:38:55,833 --> 01:38:58,542
...L'ho nascosto con i miei amici
delle navi mercantili...
1310
01:38:58,708 --> 01:39:01,583
...mentre seguivo il percorso della carta
a Deryabar...
1311
01:39:01,750 --> 01:39:05,167
...e ho perso la mia nave
in quella baia del cimitero.
1312
01:39:05,333 --> 01:39:07,417
Cosa hai trovato qui?
1313
01:39:07,583 --> 01:39:10,333
Ho trovato l'amore per la felicità perduta.
1314
01:39:10,500 --> 01:39:14,000
La felicità era così bella,
così gratuito, così semplice...
1315
01:39:14,167 --> 01:39:16,042
...che non lo sapevo quando l'ho avuto.
1316
01:39:16,208 --> 01:39:19,083
E ho trovato l'odio
per la leggenda della ricchezza.
1317
01:39:19,292 --> 01:39:23,458
Quella spada mostruosa che avrebbe fatto
non lasciarmi entrare nel mondo.
1318
01:39:23,625 --> 01:39:27,458
Eppure ho scoperto anche il suo segreto
essere la mia migliore difesa.
1319
01:39:27,625 --> 01:39:29,125
Senza di me...
1320
01:39:29,333 --> 01:39:31,292
...non c'è nessun segreto.
1321
01:39:31,667 --> 01:39:33,500
Un atteggiamento nobile...
1322
01:39:33,667 --> 01:39:35,542
...ma il linguaggio dell'evasione.
1323
01:39:35,708 --> 01:39:37,250
C'è dell'oro qui.
1324
01:39:37,458 --> 01:39:38,750
Oro.
1325
01:39:38,917 --> 01:39:40,833
Non negarlo.
1326
01:39:41,000 --> 01:39:42,875
Solo oro
avrebbe potuto costruire il baggala.
1327
01:39:43,042 --> 01:39:45,625
Oh, mio elefante curioso...
1328
01:39:45,833 --> 01:39:48,917
...potevi supporre
ho costruito quella vanità galleggiante?
1329
01:39:49,083 --> 01:39:52,542
Di tutti gli avvoltoi e gli impostori
che scese su Deryabar...
1330
01:39:52,708 --> 01:39:55,458
...lei era il coronamento dell'impostura.
1331
01:39:55,667 --> 01:39:58,042
Il suo vistoso padrone affermava di essere mio figlio.
1332
01:39:58,625 --> 01:40:01,167
Il mio equipaggio naufragato
sequestrato il baggala...
1333
01:40:01,333 --> 01:40:04,000
...e parti alla ricerca del vero Ahmed.
1334
01:40:04,167 --> 01:40:06,500
Sei sicuro?
non ti pentirai della tua ricerca?
1335
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Perché me lo chiedi?
1336
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Perché...
1337
01:40:15,625 --> 01:40:18,667
Perché come suo padre, glielo dirai
il tuo segreto, allora il momento...
1338
01:40:18,833 --> 01:40:20,667
- Silenzio.
- Sì, silenzio.
1339
01:40:22,417 --> 01:40:24,083
E tu apprezzi mio figlio...
1340
01:40:24,250 --> 01:40:26,625
...più di quello che potresti prendere
di Deryabar?
1341
01:40:29,917 --> 01:40:34,333
SÌ. Oh, sì.
Sul baggala ho provato a dirglielo.
1342
01:40:34,542 --> 01:40:37,125
Ho preso il medaglione sperando
per tenerlo lontano da quest'isola.
1343
01:40:37,292 --> 01:40:39,000
- Non sa quello che dice.
- Sì...
1344
01:40:39,208 --> 01:40:41,542
Shireen, ascoltami.
La tua stessa esistenza è sotto processo.
1345
01:40:41,708 --> 01:40:43,750
- Sì, lo so.
- Ahmed, Ahmed.
1346
01:40:43,917 --> 01:40:47,000
Quanto poco capisci del tesoro.
1347
01:40:53,333 --> 01:40:55,125
Pensa attentamente.
1348
01:40:55,292 --> 01:40:56,833
Stai condannando te stesso.
1349
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
E per cosa?
1350
01:40:58,417 --> 01:41:01,333
Per lui che non lo permetteva
un dinaro caduto per il bene di suo padre.
1351
01:41:01,542 --> 01:41:04,750
Cos'hai detto, cara Aga?
1352
01:41:04,917 --> 01:41:09,792
Nessun segreto potresti mantenere se tuo figlio
mai caduto nelle mani oscure.
1353
01:41:11,000 --> 01:41:12,958
Ecco la mano di Daibul.
1354
01:41:13,125 --> 01:41:16,167
Dicci dov'è l'oro, avaro,
se tieni a tuo figlio.
1355
01:41:19,458 --> 01:41:21,083
SÌ.
1356
01:41:21,833 --> 01:41:23,375
Sì, certo che te lo dirò.
1357
01:41:23,542 --> 01:41:24,625
Parla allora.
1358
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
- È...
- Aspetta, Aga. Non parlare per me.
1359
01:41:30,167 --> 01:41:31,708
Non sono tuo figlio.
1360
01:41:33,958 --> 01:41:35,375
Che cosa?
1361
01:41:35,542 --> 01:41:36,958
Il medaglione.
1362
01:41:41,167 --> 01:41:42,125
Il medaglione.
1363
01:41:42,292 --> 01:41:44,792
L'ho comprato in un bazar
non più di un anno fa.
1364
01:41:45,292 --> 01:41:49,042
Sono la più grande frode
nel mondo islamico.
1365
01:41:49,542 --> 01:41:52,625
Sono Sinbad il marinaio.
1366
01:41:53,250 --> 01:41:54,917
Sinbad.
1367
01:41:55,708 --> 01:41:58,208
Oh, tu sei Sinbad.
1368
01:41:58,375 --> 01:42:00,167
Oh, sì, brucia intensamente.
1369
01:42:00,375 --> 01:42:03,292
Hai minato il mio bene,
carattere forte e senza valore.
1370
01:42:03,458 --> 01:42:04,458
Che felice martire.
1371
01:42:04,625 --> 01:42:06,250
Di nuovo martire?
1372
01:42:06,417 --> 01:42:08,333
And who shall be the martyrs this time?
1373
01:42:08,542 --> 01:42:12,083
Jamal, Mafi of Daibul or Sinbad?
1374
01:42:12,250 --> 01:42:14,500
Di tre,
but one was destined to survive.
1375
01:42:14,667 --> 01:42:16,917
Each with the power to end
il destino di ciascuno.
1376
01:42:17,083 --> 01:42:20,375
Sei condannato,
you and your rose of Persia.
1377
01:42:20,542 --> 01:42:22,583
What power do you imagine you have?
1378
01:42:22,792 --> 01:42:25,500
Magia. Ricordi, Mafi?
1379
01:42:27,625 --> 01:42:32,125
Sì, magia. Magia da tirare
a serpent's poisoned tang.
1380
01:42:34,250 --> 01:42:35,292
Aspettare.
1381
01:42:38,875 --> 01:42:41,792
Guarda, Mafi,
the poison he intended for you.
1382
01:42:42,875 --> 01:42:45,167
- Che cosa?
- Ascoltami, Altezza.
1383
01:42:45,333 --> 01:42:48,083
There's a certain magic in memories.
1384
01:42:49,667 --> 01:42:52,208
Non ci ha detto che ha avvelenato?
l'acqua del baggala?
1385
01:42:52,375 --> 01:42:56,292
Presto sono sicuro che la tua nave sarà piena d'acqua
sarebbe diventato mortale.
1386
01:42:56,500 --> 01:42:58,250
Cosa c'è in questa fiala?
1387
01:42:58,417 --> 01:42:59,792
Niente di dannoso, Mafi.
1388
01:42:59,958 --> 01:43:02,750
- La prova sta nei test.
- Assurdo.
1389
01:43:02,917 --> 01:43:05,875
Solo un po' di essenza
dei fiori di Samarcanda.
1390
01:43:16,500 --> 01:43:19,417
Fiori di Samarcanda.
1391
01:43:20,833 --> 01:43:21,833
Allora bevi...
1392
01:43:22,000 --> 01:43:25,375
...e sognare gelsomini e giacinti.
1393
01:43:26,125 --> 01:43:28,875
O preferisci degli incubi
sullo scaffale?
1394
01:43:53,083 --> 01:43:55,542
Una fusione piuttosto felice dell'annata.
1395
01:43:56,708 --> 01:43:58,417
Innocuo.
1396
01:43:58,625 --> 01:44:00,000
Gustoso.
1397
01:44:01,792 --> 01:44:05,667
Quando ero un po' deplorevole
venditore di vini...
1398
01:44:06,750 --> 01:44:09,750
...avrei potuto fare una bella figura
cosa di questo.
1399
01:44:16,792 --> 01:44:19,042
Sono sempre stato una delusione...
1400
01:44:19,833 --> 01:44:22,500
...agli altri così come a me stesso.
1401
01:44:23,625 --> 01:44:27,333
Quando ero capo assaggiatore
al Khan di Bokhara...
1402
01:44:28,125 --> 01:44:30,667
...è spirato da una coppa...
1403
01:44:30,917 --> 01:44:32,958
...che mi aveva solo fatto...
1404
01:44:33,125 --> 01:44:36,042
...estremamente stordito.
1405
01:44:39,750 --> 01:44:40,917
Mago?
1406
01:44:41,083 --> 01:44:42,208
Fachiro dell'epoca.
1407
01:44:42,375 --> 01:44:45,083
Immagina che non possiamo aprire
la bocca dell'Aga senza di te?
1408
01:44:45,250 --> 01:44:47,792
O quella luna dell'Indo
non potrebbe cadere dal suo cielo?
1409
01:44:47,958 --> 01:44:49,917
- Un premio per gli uomini della mia nave.
-Mafi.
1410
01:44:50,083 --> 01:44:51,833
Prendila. Toglila dalla mia vista.
1411
01:44:52,000 --> 01:44:55,833
Lasciala andare, quando ti fa piacere, al
il più ricco offerente nella via dei lebbrosi.
1412
01:44:56,292 --> 01:44:58,667
Possa Satana bruciarti nel tormento.
1413
01:44:58,875 --> 01:45:00,625
Hai scavato la tua fossa, Mafi.
1414
01:45:00,792 --> 01:45:03,333
Per Allah, venderò la mia anima
per vederti bruciare dentro.
1415
01:45:03,500 --> 01:45:04,917
Sciocchi.
1416
01:45:05,083 --> 01:45:07,333
Pensi di poterlo tenere?
loro separati...
1417
01:45:07,500 --> 01:45:10,958
...i due che trovarono la verità
del tesoro?
1418
01:45:11,125 --> 01:45:12,208
No, no...
1419
01:45:12,417 --> 01:45:15,333
...la verità ti spazzerà via.
1420
01:45:15,500 --> 01:45:18,000
Ti sei guadagnato il destino di tutti
chi ha toccato ciò che tu chiami:
1421
01:45:18,208 --> 01:45:19,667
"La ricchezza di Deryabar."
1422
01:45:19,833 --> 01:45:23,375
Prendilo. Sigilla i tuoi destini.
1423
01:45:23,542 --> 01:45:26,917
Vai a quella fontana.
Premi la mano sul petalo di loto...
1424
01:45:27,083 --> 01:45:29,417
...e vedrai il tuo tesoro...
1425
01:45:29,583 --> 01:45:31,792
...traboccante dalle volte sottostanti.
1426
01:45:32,083 --> 01:45:33,208
Andare.
1427
01:46:48,667 --> 01:46:51,375
Andare. Trovala, figlio mio.
1428
01:46:51,792 --> 01:46:54,375
- Tuo figlio.
- Mio buon figlio.
1429
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
Andare.
1430
01:47:06,875 --> 01:47:08,042
Maestro...
1431
01:47:08,250 --> 01:47:11,167
...è scomparso davanti ai miei occhi.
1432
01:47:12,375 --> 01:47:15,250
Il tuo mago è scappato, Mafi?
1433
01:47:16,250 --> 01:47:18,542
Il mio piano non viene influenzato, caro Jamal...
1434
01:47:18,708 --> 01:47:20,500
...il piano che avevo fin dall'inizio...
1435
01:47:20,667 --> 01:47:24,542
...da dare a entrambi i miei partner
una luminosa gloria in partenza.
1436
01:47:24,750 --> 01:47:27,792
Niente, niente di vivente
resterà su quest'isola.
1437
01:47:27,958 --> 01:47:30,625
Muallin. Quando le barche saranno caricate,
sigillare la fontana.
1438
01:47:30,792 --> 01:47:32,750
Segnala al dromondo di prepararsi
il fuoco dei Greci.
1439
01:47:33,000 --> 01:47:34,625
Sì, Nakhoda.
1440
01:47:35,583 --> 01:47:39,292
Manderò argosie da Daibul
per portarmi l'oro.
1441
01:47:42,667 --> 01:47:46,375
Sotto le ceneri e le pietre
di Deryabar lo troveranno.
1442
01:47:59,208 --> 01:48:01,417
Sbrigati, dobbiamo prendere la marea.
1443
01:48:01,583 --> 01:48:02,750
culo...
1444
01:48:02,917 --> 01:48:05,583
...asino con il raglio di un leone.
1445
01:48:05,750 --> 01:48:09,083
Non dovrei sentirmi troppo sicuro
se fossi in te...
1446
01:48:09,667 --> 01:48:13,208
...non mentre Sinbad sfreccia
le ombre.
1447
01:48:18,500 --> 01:48:20,167
SÌ.
1448
01:48:21,125 --> 01:48:24,375
Avevo intenzione di avvelenare
l'acqua del tuo dromondo.
1449
01:48:24,792 --> 01:48:29,500
Era così vero che era solo uno
su tre potrebbe sopravvivere.
1450
01:48:30,167 --> 01:48:33,583
Ma in nessun modo
potresti ferirmi gravemente.
1451
01:48:34,625 --> 01:48:37,000
Con nient'altro da cercare...
1452
01:48:37,625 --> 01:48:40,833
...i beni potrebbero diventare
abbastanza triste.
1453
01:48:42,083 --> 01:48:44,792
La ricerca di una vita...
1454
01:48:45,208 --> 01:48:47,083
...l'ho vinto.
1455
01:48:48,083 --> 01:48:50,667
La ricchezza della Terra...
1456
01:48:52,375 --> 01:48:54,292
L'ho trovato.
1457
01:48:56,667 --> 01:48:58,125
No...
1458
01:48:59,292 --> 01:49:01,583
...Non sono stato un fallimento.
1459
01:49:11,958 --> 01:49:14,750
Nakhoda, è morto.
1460
01:49:15,833 --> 01:49:17,500
E' morto.
1461
01:49:18,333 --> 01:49:19,958
E' morto.
1462
01:49:37,375 --> 01:49:38,375
Un premio.
1463
01:49:40,208 --> 01:49:41,792
Sua Altezza diventa generoso.
1464
01:49:41,958 --> 01:49:43,708
Portatela qui sotto.
1465
01:50:08,083 --> 01:50:09,250
Sinbad.
1466
01:50:09,833 --> 01:50:11,500
- Che cosa?
-Sinbad. Sinbad.
1467
01:50:13,417 --> 01:50:14,667
Sinbad.
1468
01:51:31,667 --> 01:51:34,583
La lanterna del dromondo
segnalava pericolo. La fiamma si spense.
1469
01:51:34,750 --> 01:51:36,375
Quale pericolo?
1470
01:51:36,542 --> 01:51:38,125
Il fuoco brucia piano.
1471
01:51:38,292 --> 01:51:41,042
Ho spesso pensato ad una catena allentata,
una serratura rotta...
1472
01:51:41,208 --> 01:51:44,125
...quei galeotti
non provare tenerezza, maestro.
1473
01:51:44,333 --> 01:51:47,583
Infatti. Chi brama
per l'amicizia dei buoi?
1474
01:51:47,750 --> 01:51:51,792
Con questi bravi e leali professionisti, potrei
prendi qualsiasi nave, non importa chi la possedeva.
1475
01:51:52,000 --> 01:51:54,375
Davvero, ora presto potrò prendere qualsiasi cosa.
1476
01:51:54,542 --> 01:51:55,958
Il Califfato...
1477
01:51:56,167 --> 01:51:59,208
...i regni dell'Hindi, la Cina...
1478
01:51:59,375 --> 01:52:01,542
...il potere del mondo.
1479
01:52:01,708 --> 01:52:04,000
Cosa resta tra noi?
1480
01:52:09,083 --> 01:52:11,917
Ebbene, l'emiro ha trovato il suo sogno.
1481
01:52:13,583 --> 01:52:17,625
Quindi salirà a bordo e noi lo copriremo
l'isola con il fuoco dei Greci.
1482
01:52:18,375 --> 01:52:19,792
Sia lode al profeta...
1483
01:52:19,958 --> 01:52:21,917
...il suo palmo smette di prudere.
1484
01:52:23,708 --> 01:52:26,083
Finalmente una notte di riposo.
1485
01:52:36,042 --> 01:52:38,333
Sinbad. Sinbad.
1486
01:52:38,792 --> 01:52:40,000
-Sinbad?
-Sinbad.
1487
01:52:40,208 --> 01:52:42,292
Pensi che il mago
è sul dromondo?
1488
01:52:42,458 --> 01:52:43,875
Impossibile.
1489
01:52:44,042 --> 01:52:47,000
Era piuttosto uno sciocco
dopotutto, piccolo mortale.
1490
01:52:47,208 --> 01:52:49,917
Lo brucerò con tutto
che esiste ancora a Deryabar.
1491
01:52:50,083 --> 01:52:51,250
Come lo ha detto?
1492
01:52:51,417 --> 01:52:55,208
"Un colpo rapido e accecante."
1493
01:53:16,625 --> 01:53:19,167
Te l'avevo detto che c'erano problemi.
Ci stanno sparando.
1494
01:53:19,333 --> 01:53:21,458
Quindi metti una certa distanza
tra di noi. Di.
1495
01:53:21,625 --> 01:53:23,083
Torna con i suoi remi.
1496
01:53:48,333 --> 01:53:52,917
Lealtà, lealtà.
Non potevo nemmeno comprarlo. Forfora.
1497
01:53:53,083 --> 01:53:54,292
Sporcizia codarda!
1498
01:53:54,458 --> 01:53:56,375
Avanti, esci!
1499
01:53:56,583 --> 01:53:59,083
Non potrei affrontare Allah nella tua sporcizia!
1500
01:53:59,333 --> 01:54:00,833
Segnalo con cura, Muallin.
1501
01:54:01,000 --> 01:54:03,542
Stai misurando il tuo futuro.
1502
01:54:05,333 --> 01:54:08,750
sono solo un mercenario
ma ne troverai uno buono, nakhoda.
1503
01:54:12,125 --> 01:54:13,875
Pronto.
1504
01:54:35,542 --> 01:54:37,833
Credenti, dubbiosi, fratelli di Bassora.
1505
01:54:38,000 --> 01:54:39,000
Conosci la verità...
1506
01:54:39,167 --> 01:54:40,667
...dai frutti che vedete.
1507
01:54:41,000 --> 01:54:42,417
Caro, buon Sinbad.
1508
01:54:42,583 --> 01:54:44,792
Non lo chiamerò mai più
torturatore della verità.
1509
01:54:45,000 --> 01:54:47,208
Un amore così improvviso
mi tocca profondamente.
1510
01:54:47,375 --> 01:54:49,667
Ecco, prendi ciò che ti piace.
1511
01:54:51,542 --> 01:54:52,875
Voi teste di melone.
1512
01:54:53,042 --> 01:54:54,875
Perché pensi?
ti ho raccontato questa storia?
1513
01:54:55,125 --> 01:54:56,708
Dagli altri
non hai imparato nulla...
1514
01:54:56,875 --> 01:54:58,833
...niente di coraggio,
niente pazienza...
1515
01:54:59,000 --> 01:55:00,500
...niente della gioia di guadagnare.
1516
01:55:00,667 --> 01:55:03,667
Speravo di insegnarti
dell’inutilità di ciò per cui gli uomini combattono.
1517
01:55:04,125 --> 01:55:05,167
Senza valore?
1518
01:55:05,333 --> 01:55:09,250
Senza valore.
Inutili come questi granelli di sabbia.
1519
01:55:10,500 --> 01:55:11,500
Senza valore?
1520
01:55:16,375 --> 01:55:18,917
Grazie ad Allah,
Sto navigando verso casa a Deryabar.
1521
01:55:19,125 --> 01:55:21,500
Sinbad, amico mio, Sinbad.
1522
01:55:21,667 --> 01:55:23,083
Dov'è Deryabar?
1523
01:55:23,708 --> 01:55:24,750
È qui...
1524
01:55:24,917 --> 01:55:26,833
...e qui...
1525
01:55:28,167 --> 01:55:30,000
...e qui.
1526
01:55:47,000 --> 01:55:49,917
Ed ora, sappiate voi, credenti tutti
della parola di Sinbad,
1527
01:55:50,083 --> 01:55:52,583
quello del suo ottavo viaggio
questa è la fine